1 00:00:12,700 --> 00:00:16,630 "O Mardin" 2 00:00:17,280 --> 00:00:22,590 "De gekwelde ster van Nemrut" 3 00:00:23,810 --> 00:00:29,400 "Wiens vrouwen, zelfs als jonge meisjes" 4 00:00:29,480 --> 00:00:31,180 "Zou grijs worden" 5 00:00:31,320 --> 00:00:36,570 "Hun dikke haren geverfd met bloedhenna" 6 00:00:37,830 --> 00:00:43,760 "Zouden wit worden samen met al hun zonden" 7 00:00:47,020 --> 00:00:50,890 "Zeg Mardin" 8 00:00:51,110 --> 00:00:57,020 "Ik heb het recht om te spreken waarvan u het zwijgen werd opgelegd" 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,990 "Neem dit op, want ik ben de getuige" 10 00:01:01,070 --> 00:01:06,320 "Het bloed van de vrouwen die werden weggerukt" 11 00:01:06,700 --> 00:01:11,060 "Degenen die het leven hebben gebaard, uit hun eigen leven, keer op keer" 12 00:01:11,150 --> 00:01:17,130 "De as van die Phoenix" 13 00:01:36,620 --> 00:01:42,060 Mardin-toren, 322, we naderen baan 03. 14 00:01:43,240 --> 00:01:46,840 322, de wind is kalm. De landing op baan 03 is vrij. 15 00:02:55,530 --> 00:02:56,650 Kom hier, mijn liefste. 16 00:02:57,670 --> 00:02:58,670 Kom, mijn baby. 17 00:02:59,800 --> 00:03:01,320 Ga maar. Goed gedaan, jij. 18 00:03:43,770 --> 00:03:47,260 Mam, waarom hebben we papa eigenlijk hierheen gebracht? 19 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Als we weggaan, is hij helemaal alleen. 20 00:03:55,620 --> 00:03:57,060 Natuurlijk niet, lieverd. 21 00:03:57,920 --> 00:04:00,190 We brachten hem naar de stad waar zijn familie woonde. 22 00:04:00,550 --> 00:04:02,970 Maar wij zijn zijn familie. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,390 Je hebt gelijk, wij zijn zijn familie. 24 00:04:10,400 --> 00:04:13,810 Maar hij heeft ook een moeder, een vader, en broers en zussen. 25 00:04:15,510 --> 00:04:19,110 We brachten je vader naar de stad waar hij is geboren en getogen. Hij wilde hier begraven worden. 26 00:04:19,960 --> 00:04:21,860 En dat zullen we respecteren, oké? 27 00:04:23,180 --> 00:04:24,490 En waar hebben we het over gehad? 28 00:04:26,090 --> 00:04:27,420 Papa is altijd bij ons. 29 00:04:28,410 --> 00:04:29,450 Zijn geest is bij ons. 30 00:04:31,190 --> 00:04:33,690 Wij zullen nooit stoppen met voor hem te bidden, oké? 31 00:04:36,140 --> 00:04:39,750 Wanneer je maar wilt, breng ik je aan de kant van je vader, dat beloof ik. 32 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 Overeenkomst? 33 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 Goed meisje. 34 00:04:52,580 --> 00:04:53,700 Oké, daar gaan we. 35 00:04:56,240 --> 00:04:59,190 Mevrouw Alya, volgt u mij alstublieft. 36 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Kom op, lieverd. 37 00:05:04,870 --> 00:05:09,540 Je begrafenis is hierheen gebracht met een privéjet uit Toronto, Canada. 38 00:05:10,620 --> 00:05:13,030 Ja, we kwamen uit Toronto. 39 00:05:16,100 --> 00:05:19,490 U bent een staatsburger van zowel de Republiek Turkije als Canada. 40 00:05:19,570 --> 00:05:21,830 Klopt, ik ben een staatsburger van beide landen. 41 00:05:22,220 --> 00:05:23,620 Hoeveel jaar bent u getrouwd geweest? 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Zeven. 43 00:05:26,730 --> 00:05:27,730 Ik bedoel, mijn man... 44 00:05:29,340 --> 00:05:32,020 ...als hij nog leefde, zouden we ons zevende jaar ingaan. 45 00:05:32,810 --> 00:05:35,610 Hier staat dat Boran Albora omkwam bij een verkeersongeval... 46 00:05:35,690 --> 00:05:39,130 ...was jij degene die het voertuig bestuurde? 47 00:05:40,740 --> 00:05:41,740 Ja. 48 00:05:43,850 --> 00:05:46,210 Een auto die van de zijweg kwam, reed tegen ons aan. 49 00:05:46,780 --> 00:05:47,990 Izzet Erbağ? 50 00:05:48,170 --> 00:05:50,210 - Dat ben ik, ja? - Bent u familie? 51 00:05:50,290 --> 00:05:52,710 Nee, geen familie. Een goede vriend. 52 00:05:52,790 --> 00:05:55,630 We waren als broers. Ik ben ook zijn advocaat. 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,670 Ik neem aan dat jullie heren uit de beroemde familie Albora komen. 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,350 Ik ben zijn advocaat. Erol Taşkin. 55 00:06:01,900 --> 00:06:05,860 Kadir. Kadir Yolcu. Je zou kunnen zeggen dat ik zijn rechterhand ben. 56 00:06:09,040 --> 00:06:10,970 Waarom kwam de familie het lichaam niet ophalen? 57 00:06:11,050 --> 00:06:15,630 Mijn man had geen contact met zijn familie. Hij heeft jaren geleden de banden verbroken. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,780 Ik heb ze nooit ontmoet, ik ken ze niet. 59 00:06:18,670 --> 00:06:24,050 Boran – mijn man – vroeg het mij om hem te begraven in het land waar hij geboren was. 60 00:06:27,060 --> 00:06:28,060 Wij hebben hem meegenomen. 61 00:06:29,290 --> 00:06:31,240 Hoe ben je in contact gekomen? 62 00:06:32,220 --> 00:06:33,580 Hij heeft een nummer achtergelaten. 63 00:06:34,580 --> 00:06:36,850 Slechts een nummer, geen naam. I... 64 00:06:37,970 --> 00:06:41,630 ...noemde het. Het was zijn broer, Cihan Albora. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,590 Oude man, vloer het. 66 00:06:53,670 --> 00:06:55,940 Van alle dagen moest hij vandaag, de begrafenisdag, verschijnen. 67 00:06:57,000 --> 00:06:59,220 Ik vloer het, Cihan, ik vloer het. 68 00:07:11,500 --> 00:07:12,910 Draai, draai, draai. 69 00:07:13,900 --> 00:07:15,450 Vloer, vloer, vloer. 70 00:07:39,510 --> 00:07:40,610 Stap in, kom op. 71 00:07:43,660 --> 00:07:46,900 Mevrouw Alya, meneer İzzet, alstublieft, laten we in de auto stappen. Alsjeblieft. 72 00:07:58,410 --> 00:08:01,180 Mam, wie zijn deze mannen? 73 00:08:06,330 --> 00:08:07,940 Meneer Erol, wie zijn deze mannen? 74 00:08:08,530 --> 00:08:10,760 Het zijn mannen uit de familie Albora. 75 00:08:13,140 --> 00:08:14,730 Is er niemand van de familie hier? 76 00:08:15,660 --> 00:08:17,380 Zelfs niet om het lichaam op te halen? 77 00:08:17,460 --> 00:08:19,140 De familie wacht thuis op de begrafenis. 78 00:08:21,520 --> 00:08:23,250 Akkoord. Waar is Cihan Albora? 79 00:08:23,420 --> 00:08:26,020 Wij spraken aan de telefoon, hij zei dat hij ons zou ontmoeten als we geland waren. 80 00:08:26,310 --> 00:08:28,570 Het lijkt erop dat er sprake is van een misverstand. 81 00:08:28,970 --> 00:08:31,360 - Hij komt je onderweg tegen. - Wat bedoel je met onderweg... 82 00:08:32,740 --> 00:08:36,330 Sorry, maar ik ben op een plek beland die ik helemaal niet ken. 83 00:08:36,490 --> 00:08:40,660 Ik heb mijn kind bij me, ik ken jullie niet. Ik ga niet verhuizen totdat er iemand van de familie komt opdagen. 84 00:08:40,960 --> 00:08:42,510 Ik ga Cihan Albora bellen. 85 00:08:42,600 --> 00:08:44,940 Kun je haar vasthouden, lieverd? Wacht, ik kom eraan, lieverd. 86 00:08:51,660 --> 00:08:54,610 Ik ben koppig, jij bent nog koppiger. 87 00:09:21,660 --> 00:09:23,920 - Hallo, Cihan Albora? ik ben... - Ik ben niet beschikbaar. 88 00:09:29,340 --> 00:09:30,860 Hij zegt dat hij niet beschikbaar is! 89 00:09:59,400 --> 00:10:01,770 Komen. Kom op, kom op, kom op. 90 00:10:02,540 --> 00:10:03,540 Komen. 91 00:10:04,790 --> 00:10:05,790 Komen. 92 00:10:16,600 --> 00:10:18,850 - Hallo, Cihan Albora. - Ik ben niet beschikbaar. 93 00:10:23,140 --> 00:10:24,660 Hij zegt dat hij niet meer beschikbaar is! 94 00:10:25,120 --> 00:10:28,020 De begrafenis wacht hier, Wat bedoelt hij met dat hij niet beschikbaar is? Ik begrijp het niet. 95 00:10:28,120 --> 00:10:32,920 Waarschijnlijk geen signaal. Wanneer er geen signaal is, Meneer Cihan heeft de neiging zulke dingen te zeggen. 96 00:10:33,370 --> 00:10:36,070 Geen signaal? Wat, is hij op een bergtop? 97 00:10:36,900 --> 00:10:38,160 Eerlijk gezegd denk ik van wel. 98 00:10:39,250 --> 00:10:41,190 - Kadir, houd voor één keer je mond. - Lieverd, wacht hier. 99 00:10:41,270 --> 00:10:43,350 We zijn zo terug. Kijk, je zult me ​​vanaf hier zien. 100 00:10:43,430 --> 00:10:44,430 Mevrouw Alya. 101 00:10:46,800 --> 00:10:48,820 İzzet, wat gaan we doen? Er is niemand van de familie. 102 00:10:48,900 --> 00:10:50,690 Ik blijf Cihan Albora bellen, hij blijft maar zeggen dat hij niet beschikbaar is. 103 00:10:50,770 --> 00:10:53,840 Wat is dit voor onzorgvuldigheid? Waar zijn we geland, waar gaan we zelfs heen? 104 00:10:53,920 --> 00:10:56,740 -Deniz yanımda, korkuyorum. -Tamam, haklısın... 105 00:10:56,820 --> 00:10:59,590 ...een cenazeyi van burada bırakamayız. We moeten op pad. 106 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 Nou... 107 00:11:02,100 --> 00:11:05,410 Kijk, ik ben bij je. Als er iets gebeurt, bellen wij de politie. 108 00:11:05,550 --> 00:11:07,170 Dit is tenslotte geen bergtop. 109 00:11:09,330 --> 00:11:10,330 Geduld. 110 00:11:34,310 --> 00:11:37,590 Eindelijk kwamen we oog in oog te staan. 111 00:11:39,120 --> 00:11:40,420 Cihan Albora. 112 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 Kijk naar mij 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,840 De auto die mijn broer doodde Heb je het met die kerel afgesproken? 114 00:12:02,970 --> 00:12:05,420 Universum! Cihan, stop, doe het niet. 115 00:12:05,500 --> 00:12:07,840 Nadim, kom niet dichterbij, blijf waar je bent. 116 00:12:07,920 --> 00:12:08,990 Cihan, doe het niet. 117 00:12:09,880 --> 00:12:12,150 Wij hebben geen belang bij of betrokkenheid bij dit incident. 118 00:12:12,760 --> 00:12:14,020 Demir ook niet. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 De dood van Boran was een ongeluk. Het was totaal een ongeluk. 120 00:12:17,810 --> 00:12:20,760 -Laat hem naar mij toe komen. -Het is niet belangrijk om het van jou te horen. 121 00:12:21,500 --> 00:12:23,630 Hij zal het mij vertellen. Zoals dit. 122 00:12:27,780 --> 00:12:30,970 Als ik Borans halva eet... 123 00:12:32,120 --> 00:12:33,510 ...misschien zal ik praten. 124 00:12:34,790 --> 00:12:36,430 Cihan, doe het niet. 125 00:12:37,280 --> 00:12:41,670 Kijk, de zaken zullen escaleren. Kijk wat er met je is gebeurd Hij praat zo uit wrok. 126 00:12:41,850 --> 00:12:44,490 Universum! Cihan, doe het niet. 127 00:12:45,280 --> 00:12:47,010 Dat deed hij niet. Ik zeg dat hij dat niet kan. 128 00:12:47,320 --> 00:12:49,000 Aan de andere kant van de wereld! 129 00:12:49,420 --> 00:12:52,070 Hoe zal zijn hand de andere kant van de wereld bereiken? 130 00:12:52,150 --> 00:12:56,000 Dat kan hij niet. als jij mij niet was Deze kasjmier kan niet worden gewist. 131 00:12:56,570 --> 00:12:57,570 Vader. 132 00:12:58,540 --> 00:13:00,840 Waar kijk je verdomme naar? Waar kijk je naar? 133 00:13:01,160 --> 00:13:04,950 Ik heb het niet gedaan. Dat deed je niet. Dat deed je niet! 134 00:13:05,120 --> 00:13:09,540 Maak jezelf niet moe, Nadim. Hoeveel schrijvers zou hij schrijven als hij niet zong? Die rekening wordt geschrapt! 135 00:13:13,070 --> 00:13:14,320 Kaya, ga weg van hier. 136 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 Ik zal wraak nemen op mijn broer Boran. 137 00:13:18,150 --> 00:13:19,830 Kaya, leg dat pistool neer. 138 00:13:19,980 --> 00:13:22,150 Jij bent mijn broer, laat het met rust. Ik neem het tabblad op! 139 00:13:22,690 --> 00:13:24,950 Verdomme, kom terug! Druk terug! 140 00:13:26,090 --> 00:13:27,260 Druk terug. 141 00:13:27,490 --> 00:13:29,560 Kom niet dichterbij, Nadim! Ga weg! 142 00:13:30,380 --> 00:13:32,580 Doe dat niet! Stop! 143 00:13:35,590 --> 00:13:36,590 Stop! 144 00:13:39,130 --> 00:13:42,400 Vertel eens, heb je mijn broer laten vermoorden? Zoals dit. 145 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 Zoals dit. Nadim, kom niet dichterbij! 146 00:13:46,620 --> 00:13:47,620 Benadering. 147 00:13:49,440 --> 00:13:52,270 Goed gedaan voor degene die het heeft gedaan. 148 00:13:52,880 --> 00:13:54,190 Ugh! 149 00:13:56,290 --> 00:13:57,570 Ik wou dat ik het was. 150 00:13:58,300 --> 00:13:59,980 Als ik het deed, zou mijn pijn dan verdwijnen? 151 00:14:00,820 --> 00:14:02,590 Misschien zou hij luisteren. 152 00:14:03,590 --> 00:14:06,090 Maar... Maar... 153 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 ...ik niet... 154 00:14:10,480 --> 00:14:11,540 Dat deed ik niet. 155 00:14:12,480 --> 00:14:15,170 -Wat? -Hij liegt, broer. Hij deed het. 156 00:14:15,650 --> 00:14:18,580 Ik zeg Cihan, hij kan het niet. Dat kan hij niet. 157 00:14:18,990 --> 00:14:21,370 Je broer stierf per ongeluk, Accepteer dit nu. 158 00:14:21,620 --> 00:14:24,060 Verlaat Cihan. Laat hem naar mij toe komen. 159 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 Laat mij het slachtoffer zijn. Kom op. 160 00:14:26,040 --> 00:14:28,470 Laat het niet liggen, broer. Broeder, laat het niet liggen! 161 00:14:28,560 --> 00:14:31,470 Cihan, je houdt van Demir weet je, weet je. 162 00:14:31,660 --> 00:14:35,500 Als hij dat doet, zal hij het vertellen. Dat deed hij niet. Laat het komen. 163 00:14:36,360 --> 00:14:39,400 Broeder, laat het niet liggen. Broeder, laat het niet liggen! 164 00:14:39,700 --> 00:14:43,550 Het was een ongeluk, broeder, het was een ongeluk! Accepteer het nu! Accepteer dit! 165 00:14:43,630 --> 00:14:45,240 Hij liegt broer. Hij deed het! 166 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 Cihan laat los! Universum! 167 00:14:52,940 --> 00:14:54,690 Cihan, laat me van je ogen houden. 168 00:14:55,180 --> 00:14:58,000 Verdomde Demir-hond, dit is erger dan ik! Je komt er niet gemakkelijk vanaf! 169 00:14:58,090 --> 00:15:00,730 -Ik zal je leven nemen? -Hadi lan! 170 00:15:01,110 --> 00:15:04,610 Burada bir hesap varsa o hesabı ben keserim oğlum! 171 00:15:04,780 --> 00:15:06,610 Demir nog, nog! 172 00:15:06,770 --> 00:15:08,660 Yetmez! Yetmez! 173 00:15:09,610 --> 00:15:11,610 In dit verhaal was ik de enige die zich verbrandde. 174 00:15:11,690 --> 00:15:14,620 Ik laat de Albora's hiervoor boeten... 175 00:15:14,960 --> 00:15:18,550 -Demir! -Vroeg of laat zal ik ze laten boeten, zoon! 176 00:15:18,800 --> 00:15:20,620 -Ik zweer dat ik ze zal laten betalen! - Stap in de auto. 177 00:15:20,700 --> 00:15:22,040 Ik zweer dat ik ze zal laten betalen! 178 00:15:45,400 --> 00:15:49,080 Neef, waarom heb je hem hierheen gebracht? Waarom heb je hem niet tegengehouden? 179 00:15:49,450 --> 00:15:51,560 Het enige wat hij niet deed, was een pistool tegen mijn hoofd zetten. Wat zou ik kunnen doen? 180 00:15:53,160 --> 00:15:55,050 Kijk niet zo naar mij, man. Je bent gek. 181 00:15:55,330 --> 00:15:59,170 Ik stond op het punt hem daar te vermoorden. Als je me niet had tegengehouden, had ik de rekening vereffend. 182 00:15:59,250 --> 00:16:00,770 Houd eerst je mond. 183 00:16:01,850 --> 00:16:03,130 En blijf erbuiten. 184 00:16:04,520 --> 00:16:06,240 Boran kwam er ook tussenbeide, en nu komt zijn begrafenis eraan. 185 00:16:06,330 --> 00:16:08,460 Ik ben niet zoals mijn broer Boran, die hier en daar wegrent. 186 00:16:08,900 --> 00:16:10,790 Welke straf ik ook verdien, ik ben er klaar voor, broeder. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,400 Als het voor mijn broer was, zou ik een levenslange gevangenisstraf uitzitten, geen probleem. 188 00:16:13,580 --> 00:16:16,380 -Je beschermt ook onze familie. -Ben je gek geworden, Kaya? 189 00:16:16,610 --> 00:16:19,590 Denk aan wat er in het verleden is gebeurd, zoon. Het werd een slachthuis. 190 00:16:19,670 --> 00:16:21,770 Als ik niet gedwongen was geweest, zou ik dan Boran hebben gestuurd? 191 00:16:22,160 --> 00:16:25,120 Laten we zeggen dat je hem neerschoot en werd opgesloten. Denk je dat ze je binnen laten wonen? 192 00:16:26,100 --> 00:16:29,200 -Oké. Dus het zal gewoon wegglijden, broeder? -Hij zegt dat hij het niet heeft gedaan! 193 00:16:29,530 --> 00:16:31,050 Hij zegt dat hij het niet heeft gedaan! 194 00:16:31,860 --> 00:16:34,240 Erol ging rondhangen op het Canadese politiebureau. 195 00:16:34,330 --> 00:16:38,180 Ik heb met aanklagers gesproken, getuigen, iedereen. We hebben niets. 196 00:16:39,300 --> 00:16:43,210 Het blijkt de vluchteling te zijn die de crash heeft veroorzaakt had ook geen verbinding met de Baybars. 197 00:16:43,290 --> 00:16:44,420 Wat kunnen we nog meer doen? 198 00:16:47,020 --> 00:16:48,630 Misschien was het echt een ongeluk. 199 00:16:48,720 --> 00:16:50,880 Ik weet het niet, Sahin. We zullen zien. 200 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 We zullen zien. 201 00:16:55,520 --> 00:16:57,850 Boran is onderweg. Laten we wachten tot hij arriveert. 202 00:17:01,140 --> 00:17:03,010 Ze laten ons niet eens rouwen, man. 203 00:17:16,900 --> 00:17:19,600 -Kadir. -Hallo, Cihan-broer? 204 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 Waar ben je? 205 00:17:21,440 --> 00:17:23,310 We hebben het vliegveld verlaten. We zijn onderweg. 206 00:17:23,800 --> 00:17:25,000 Is alles in orde? 207 00:17:25,450 --> 00:17:28,910 Nou, de dame maakt het ons een beetje moeilijk, maar we redden het wel. Maak je geen zorgen. 208 00:17:29,020 --> 00:17:31,470 Oké, wees voorzichtig. We ontmoeten je bij de ingang van Albora. 209 00:17:31,680 --> 00:17:33,840 Oké, broer. Ik heb het. 210 00:17:39,960 --> 00:17:43,770 Dus hier is de deal: meneer Cihan zal ons ontmoeten bij de ingang van het dorp. 211 00:17:44,070 --> 00:17:45,240 Eindelijk. 212 00:18:10,410 --> 00:18:14,700 Mam, de soldaten hielden ons tegen. Kijk. 213 00:18:15,770 --> 00:18:17,740 Het is oké, zij zijn de gendarmerie, zoon. 214 00:18:17,850 --> 00:18:20,640 Ze zorgen ervoor dat we veilig zijn. Maak je geen zorgen, oké? 215 00:18:25,310 --> 00:18:26,680 Waarom hielden ze ons tegen? 216 00:18:27,100 --> 00:18:29,850 Ze zullen onze documenten controleren. Standaardprocedure. 217 00:18:30,300 --> 00:18:31,890 Hallo, commandant. 218 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 Hallo. Waar gaat dit konvooi over? 219 00:18:35,140 --> 00:18:37,030 -Het is een begrafenis, commandant. -Mijn condoleances. 220 00:18:37,110 --> 00:18:38,630 -Bedankt. -Waar zijn de documenten? 221 00:18:38,710 --> 00:18:39,950 Hier zijn de documenten. 222 00:18:40,300 --> 00:18:42,430 Elk voertuig wordt één voor één gecontroleerd. 223 00:18:42,510 --> 00:18:45,660 Sergeant, ze wachten allemaal thuis. We komen te laat. 224 00:18:45,740 --> 00:18:48,860 Dat begrijp ik, maar je kunt er niet langs zonder inspectie. 225 00:18:49,220 --> 00:18:51,450 Stap alstublieft uit de voertuigen. Het kind ook. 226 00:18:52,170 --> 00:18:53,950 ID's. Kom op. 227 00:18:55,840 --> 00:18:56,960 -Geef het. -Alsjeblieft. 228 00:18:58,060 --> 00:18:59,060 Houd dit vast. 229 00:19:00,760 --> 00:19:03,780 -Alsjeblieft. Mam, kom, kom schat. -Alsjeblieft. 230 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Goede jongen. 231 00:19:06,870 --> 00:19:08,860 Ook de kist zal worden gecontroleerd. 232 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 Wat? 233 00:19:10,880 --> 00:19:13,290 Kom op, absoluut niet! Absoluut niet. 234 00:19:13,370 --> 00:19:15,490 Je kunt niet passeren zonder te controleren. 235 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 Sergeant. 236 00:19:20,150 --> 00:19:21,790 Mam, wat is er aan de hand? 237 00:19:22,370 --> 00:19:25,560 Lieverd, er gebeurt niets. Maak je geen zorgen. 238 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 Dit is de begrafenis van de Alboras. Deze dingen gebeuren bij ons niet, alsjeblieft. 239 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 Commandant, u kent ons, wij kennen u. 240 00:19:31,690 --> 00:19:34,230 In godsnaam stonden er tien auto's in de rij. Waar zouden we überhaupt heen kunnen gaan? 241 00:19:34,310 --> 00:19:35,750 Het zou echt zonde zijn. 242 00:19:35,830 --> 00:19:38,360 Oké, laten we dit doen, hoofdsergeant. Je geeft mij... 243 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Eén seconde. 244 00:19:45,250 --> 00:19:46,770 Perfecte timing. 245 00:19:48,690 --> 00:19:51,420 -Ja, Cihan? -Wat is er, Erol? Je bent te laat. 246 00:19:51,910 --> 00:19:55,210 De rijkswacht hield ons tegen. Probleem. Ze willen de kist openen. 247 00:19:57,910 --> 00:19:58,910 Ik ben hier. 248 00:19:59,350 --> 00:20:01,730 Cihan broer, wat ben je aan het doen? Ze zullen je arresteren. 249 00:20:02,280 --> 00:20:05,520 -Stop, doe niet gek! Laat mij gaan. -Nee, Sahin. 250 00:20:05,600 --> 00:20:07,770 Als dat het geval is, had je ook naar Canada moeten gaan. 251 00:20:07,850 --> 00:20:09,430 Als ze ons een visum hadden gegeven, hadden we dat gedaan. 252 00:20:11,370 --> 00:20:14,600 -Commandant, in godsnaam. - Toon alstublieft wat begrip. 253 00:20:14,680 --> 00:20:17,200 Zou iemand een kist openen? We zijn samen met tien auto's. 254 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Het is onmogelijk om deze kist te openen... 255 00:20:18,980 --> 00:20:20,820 In godsnaam, ik smeek je. 256 00:20:21,060 --> 00:20:22,260 Ik begrijp je. 257 00:20:22,340 --> 00:20:25,670 Mam, gaan ze papa’s kist openen? 258 00:20:28,240 --> 00:20:30,390 Spring in de auto, lieverd. Ga door. 259 00:20:30,470 --> 00:20:32,760 Wacht daar op mij, oké? Ik ben er zo. 260 00:20:32,890 --> 00:20:35,060 Kun je hier blijven? Dit gaat niet werken. 261 00:20:35,140 --> 00:20:39,010 -In godsnaam, ik vraag het je. -Kijk, ik ben aan het rouwen, mijn kind zit in de auto. 262 00:20:39,090 --> 00:20:41,140 Doe dit alsjeblieft niet in zijn bijzijn. 263 00:20:41,230 --> 00:20:43,500 Laten we hem meenemen, laten we mijn man begraven. 264 00:20:43,820 --> 00:20:46,830 Mevrouw, ik begrijp uw reactie, maar dit is een grensgebied. 265 00:20:46,910 --> 00:20:48,590 We moeten controleren of het echt een lichaam is. 266 00:20:48,670 --> 00:20:50,860 Wat zou het anders kunnen zijn dan een lichaam? Kom op. 267 00:20:51,150 --> 00:20:53,400 Wapens en brandstof worden over de grens gesmokkeld. 268 00:20:53,670 --> 00:20:54,670 Wat? 269 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 Kom op, waar zouden we mee te maken hebben zoiets, toch, meneer Erol? 270 00:20:58,620 --> 00:21:00,330 Wat bedoel je? Doe alsjeblieft al iets. 271 00:21:02,270 --> 00:21:05,070 Mevrouw Alya, dit soort dingen kunnen hier gebeuren. 272 00:21:06,630 --> 00:21:07,770 Wat betekent dat eigenlijk? 273 00:21:11,750 --> 00:21:14,680 -Nee, ik laat je de kist niet openen. -We moeten wel, mevrouw. 274 00:21:14,790 --> 00:21:17,860 Oké, als we er niet langs kunnen zonder de kist te openen, dan keren we terug. 275 00:21:17,950 --> 00:21:19,000 -Wat? -Wat bedoel je? 276 00:21:19,080 --> 00:21:20,730 Volg alstublieft de auto voor u. 277 00:21:20,810 --> 00:21:22,440 Mevrouw Alya, wat zegt u? Wees alsjeblieft niet belachelijk. 278 00:21:22,520 --> 00:21:24,930 -Ik neem mijn kist terug. -Kalm alsjeblieft een beetje. 279 00:21:25,010 --> 00:21:26,480 -We gaan weer op pad. -Dit kan niet gebeuren. 280 00:21:26,560 --> 00:21:28,680 Mevrouw Alya, wat bedoelt u met "we gaan weg"? Waar ga je heen? 281 00:21:28,760 --> 00:21:31,230 -Naar Canada. Beweging. -Mevrouw. Alya, is dat überhaupt mogelijk? 282 00:21:31,310 --> 00:21:33,980 In hemelsnaam, ik kan dit niet toestaan, Ik moet ingrijpen. 283 00:21:34,060 --> 00:21:35,360 Wie heeft om uw toestemming gevraagd? Beweging. 284 00:21:35,450 --> 00:21:40,070 Mevrouw Alya, kijk, als meneer Cihan hiervan hoort, hij zal een paar harde woorden hebben. 285 00:21:40,150 --> 00:21:41,350 -Echt? -Echt. 286 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Kijk, laat me mijn stem niet verheffen. Op welke gronden zou hij dat zeggen? 287 00:21:44,290 --> 00:21:46,390 Waar is de familie? Zie je onze situatie niet? 288 00:21:46,640 --> 00:21:48,760 Waar is deze familie? Waar is Cihan Albora? 289 00:22:02,730 --> 00:22:04,610 Hallo sergeant-majoor, Ik ben Cihan Albora. 290 00:22:04,690 --> 00:22:06,210 -Wij zijn de familie van de overledene. - Daar ga je. 291 00:22:06,840 --> 00:22:09,100 Spreek over de duivel en hij zal verschijnen. 292 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 -Mijn condoleances. -Bedankt. 293 00:22:11,180 --> 00:22:13,330 -Mag ik uw identiteitsbewijzen zien? -Natuurlijk. 294 00:22:28,380 --> 00:22:31,920 Je hebt een proeftijd, maar je bent buiten de grenzen. Kom met mij mee. 295 00:22:32,000 --> 00:22:34,730 Ze kwamen voor de begrafenis, sergeant-majoor. Er is geen risico op ontsnapping. 296 00:22:34,810 --> 00:22:37,560 -De zaak gaat in hoger beroep, meneer. - Hallo, sergeant Erdem. 297 00:22:38,240 --> 00:22:39,270 Commandant. 298 00:22:39,350 --> 00:22:41,810 Cihan Albora en Kaya Albora zijn hier met mijn toestemming. 299 00:22:41,890 --> 00:22:43,790 Laat ze passeren en maak de kist niet open. Ze zijn duidelijk. 300 00:22:43,870 --> 00:22:45,240 Ja, meneer. 301 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Oplopen! 302 00:22:53,180 --> 00:22:56,780 Alsof één nog niet genoeg was, kwamen ze allebei opdagen. Je gaat me gek maken. 303 00:22:57,030 --> 00:22:59,340 Eerlijk gezegd heb je gelijk als je bang bent, broeder Erol. 304 00:22:59,490 --> 00:23:01,940 Ik kon deze situatie niet aan deze gekken overlaten. 305 00:23:02,060 --> 00:23:05,530 Onderweg belde ik luitenant Yaman via Muzaffer. Hij is hun neef. 306 00:23:05,610 --> 00:23:07,720 Luitenant, hartelijk dank. 307 00:23:07,800 --> 00:23:10,770 Ik weet dat je een begrafenis hebt, maar wees voorzichtig totdat uw zaak voorbij is. 308 00:23:10,850 --> 00:23:12,620 -Bedankt. -Tot ziens, wees voorzichtig. 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,710 Bedankt, luitenant. 310 00:23:23,410 --> 00:23:26,970 Broeder, ze is super boos. Pas op. 311 00:23:32,630 --> 00:23:35,420 Hallo mevrouw Alya, ik ben Cihan Albora. 312 00:23:36,680 --> 00:23:39,220 Eindelijk heb je de tijd gevonden. 313 00:23:46,100 --> 00:23:48,100 Mijn condoleances. 314 00:23:49,490 --> 00:23:51,890 Mijn condoleances, schoonzus. Ik ben Kaya, de jongere broer. 315 00:23:51,970 --> 00:23:54,920 Mijn condoleances, schoonzus. Ik ben Şahin, de neef. 316 00:23:56,050 --> 00:23:58,180 Hallo. 317 00:23:58,940 --> 00:24:01,820 Ik ben İzzet Erbağ. Mijn condoleances aan ons allemaal. 318 00:24:02,220 --> 00:24:03,810 Bent u de advocaat van Boran? 319 00:24:03,890 --> 00:24:06,420 Klopt, en ook een goede vriend. 320 00:24:06,640 --> 00:24:09,570 Als je introductie voorbij is, kun je het misschien uitleggen waar je al die tijd bent geweest... 321 00:24:09,650 --> 00:24:11,240 ...en waarom ben je zo laat? 322 00:24:11,320 --> 00:24:14,010 U zult de moeite nemen om het uit te leggen, neem ik aan, meneer Cihan? 323 00:24:14,160 --> 00:24:16,060 -We zijn nog niet klaar. -Pardon? 324 00:24:16,140 --> 00:24:19,180 De introducties zijn nog niet voorbij. Waar is mijn neefje, Cihan? 325 00:24:19,820 --> 00:24:22,600 Deniz, de naam van mijn zoon is Deniz. 326 00:24:22,690 --> 00:24:25,060 Cihan, zijn naam is Cihan. 327 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Cihan. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,240 Deniz... 329 00:24:31,100 --> 00:24:34,120 ...stap binnen, lieverd. Goed gedaan. 330 00:24:55,420 --> 00:24:58,050 Broeder, dit is... 331 00:24:59,360 --> 00:25:01,350 ...mijn grote broer Boran. 332 00:25:15,650 --> 00:25:17,460 Kom hier. 333 00:25:25,430 --> 00:25:27,080 Welkom, neef. 334 00:25:27,160 --> 00:25:29,380 Wie ben je? 335 00:25:30,340 --> 00:25:32,210 Ik ben Cihan. 336 00:25:32,940 --> 00:25:34,710 Ah, ik heet ook Cihan. 337 00:25:34,800 --> 00:25:37,100 We hebben dezelfde naam. 338 00:25:37,180 --> 00:25:39,570 Ja, we zijn een tweeling. 339 00:25:40,310 --> 00:25:43,040 En ik ben Kaya, je andere oom. 340 00:25:43,150 --> 00:25:46,770 Je weet dat mijn vader stierf, toch? 341 00:26:06,730 --> 00:26:10,300 Zoon, wacht even in de auto, oké? 342 00:26:10,470 --> 00:26:14,090 Stap in, beste jongen. Ik kom er zo aan, oké? İzzet, kun je me even helpen? 343 00:26:26,530 --> 00:26:28,550 Sorry, we waren een beetje laat. 344 00:26:28,630 --> 00:26:30,300 Dat is het? 345 00:26:30,430 --> 00:26:32,490 Je veegt het weg met alleen een verontschuldiging? 346 00:26:32,590 --> 00:26:35,190 Kijk, ik weet niet wat er in het verleden is gebeurd. 347 00:26:35,310 --> 00:26:37,470 Wat jouw probleem is, jouw probleem, waarom je geen contact hebt opgenomen... 348 00:26:37,560 --> 00:26:41,340 ...Ik weet het niet, maar het maakt niet meer uit. Boran is dood. 349 00:26:42,360 --> 00:26:45,780 Waar was je, wat voor familie ben je? 350 00:26:45,900 --> 00:26:47,800 Je bent niet naar Canada gekomen. 351 00:26:47,880 --> 00:26:51,090 Ik vroeg niet eens hoe mijn man stierf. 352 00:26:51,320 --> 00:26:54,170 Toen de kist in Mardin landde, zelfs toen niet? 353 00:26:54,370 --> 00:26:57,490 -Ik belde, kon je niet eens twee woorden zeggen? -We hadden het druk. 354 00:26:57,570 --> 00:27:00,890 Wat is er belangrijker dan de begrafenis van je broer? 355 00:27:00,990 --> 00:27:03,220 Ik kwam naar Mardin, kind in één hand, kist in de andere. 356 00:27:03,300 --> 00:27:06,280 Een stel vreemden aan mijn deur. De heren waren nergens te bekennen. 357 00:27:06,360 --> 00:27:08,670 En waarom toch zoveel mannen, Ik begrijp het nog steeds niet. 358 00:27:08,750 --> 00:27:11,060 -Voor uw veiligheid. -Beveiliging? Waarom? 359 00:27:11,180 --> 00:27:12,890 Is er iets dat ik niet weet? 360 00:27:12,970 --> 00:27:15,800 -We zijn een grote familie. -Ja, dat deel heb ik. 361 00:27:15,890 --> 00:27:19,150 Het is traditie. Zo verwelkomen wij gasten. 362 00:27:19,240 --> 00:27:23,060 En is het ook traditie dat er geen familielid bij de kist komt opdagen? 363 00:27:23,200 --> 00:27:25,650 Meneer Kadir en meneer Erol kwamen het ophalen. 364 00:27:25,730 --> 00:27:27,270 Het zijn vertrouwde mannen van ons. 365 00:27:27,350 --> 00:27:29,670 En hoe moest ik dat weten? 366 00:27:30,200 --> 00:27:33,100 We gingen bang de weg op, de rijkswacht hield ons tegen. 367 00:27:33,210 --> 00:27:35,210 Ze probeerden de kist te openen. 368 00:27:35,290 --> 00:27:38,090 -Dat probleem is echter opgelost. -Wil je daarvoor een bedankje? 369 00:27:38,250 --> 00:27:41,010 Als je het zou aanpakken, je had op tijd moeten komen. 370 00:27:41,210 --> 00:27:44,540 Ik begrijp volledig waarom Boran je niet wilde ontmoeten. 371 00:27:44,720 --> 00:27:46,770 Hij had groot gelijk om dat te doen. 372 00:27:46,930 --> 00:27:49,010 -Hij gaf hem echter mijn naam. -Pardon? 373 00:27:49,090 --> 00:27:51,420 Hij gaf mijn naam aan mijn neef. 374 00:27:52,320 --> 00:27:54,070 Ja, dat klopt. 375 00:27:54,220 --> 00:27:56,070 Dat is wat verrassend is. 376 00:27:56,160 --> 00:27:59,420 Hij had een broer zoals jij, en gaf onze zoon nog steeds jouw naam. 377 00:28:02,270 --> 00:28:04,480 Mevrouw, als u niets anders te zeggen heeft, laten we gaan. 378 00:28:04,560 --> 00:28:07,100 -De begrafenis mag niet langer wachten. -Ik heb wel iets. 379 00:28:09,190 --> 00:28:11,520 Gaan we meteen naar de begraafplaats? 380 00:28:12,220 --> 00:28:15,550 -Boran wordt vandaag niet begraven. -Hij wordt vandaag begraven. 381 00:28:15,990 --> 00:28:18,850 Ik wil dat mijn man vandaag begraven wordt. 382 00:28:24,090 --> 00:28:26,030 Is het alleen jouw beslissing die je moet nemen? 383 00:28:26,110 --> 00:28:28,510 Je kunt dit niet alleen beslissen. 384 00:28:28,590 --> 00:28:31,610 Hij was jouw man, maar hij was ook mijn broer. 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,720 Hij was de broer en vriend van iedereen die je hier ziet. 386 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 En de zoon van een moeder die thuis wacht. 387 00:28:38,240 --> 00:28:42,450 Vandaag is de dag van condoleances. De lijkwagen gaat weg, hij blijft vannacht bij ons thuis. 388 00:28:42,550 --> 00:28:46,500 Morgen wordt hij na het middaggebed begraven. Begrepen? 389 00:28:48,710 --> 00:28:52,120 Kadir, zet de dame in de auto. Laten we gaan. 390 00:28:53,850 --> 00:28:56,550 Het is normaal dat ze kookt. Je had het een beetje moeten uitleggen. 391 00:28:56,630 --> 00:28:59,960 Hoe minder ze weet, hoe beter. Kennen wij de vrouw überhaupt? 392 00:29:21,480 --> 00:29:23,640 Broeder, laten we gaan. 393 00:30:19,290 --> 00:30:23,550 Oude man, zeg tegen de jongens dat ze de vrouw en het kind in de gaten moeten houden. 394 00:30:23,650 --> 00:30:27,620 En je houdt ook je ogen wijd open. - Zal ik doen, Cihan. Maak je geen zorgen. 395 00:30:33,610 --> 00:30:35,920 -Izet. -Kom hier, kom hier. 396 00:30:36,010 --> 00:30:38,330 Goed gedaan, lieverd. 397 00:30:54,330 --> 00:30:57,080 Şahin, blijf hier bij het lichaam. 398 00:30:57,160 --> 00:30:59,210 Ik neem de vrouw en Cihan eerst mee naar binnen. 399 00:30:59,290 --> 00:31:01,680 Dan brengen we het lichaam naar binnen. Laten we voorkomen dat we de menigte in beweging brengen. 400 00:31:01,760 --> 00:31:03,550 Oké. 401 00:31:08,510 --> 00:31:11,420 -Geef mij Cihan. -Nee, dat doe ik niet. 402 00:31:13,090 --> 00:31:14,990 Geef mij Cihan. 403 00:31:19,860 --> 00:31:21,780 Ik ben hier, zoon. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 Blijf kalm, loop naast me. 405 00:31:31,830 --> 00:31:36,210 Condoleances, condoleances. Moge God geduld schenken aan degenen die achterblijven. 406 00:31:36,700 --> 00:31:39,080 Mijn condoleances. 407 00:31:40,250 --> 00:31:42,400 Gecondoleerd. 408 00:31:45,640 --> 00:31:47,770 Mijn condoleances, mijn condoleances. 409 00:31:48,900 --> 00:31:50,050 Mijn condoleances. 410 00:31:50,140 --> 00:31:52,780 Bedankt, en mogen uw vriendschappen voortleven. 411 00:31:52,860 --> 00:31:54,690 -Mijn condoleances. -Mijn condoleances. 412 00:31:54,770 --> 00:31:56,970 -Moge God je geduld schenken. -Moge God geduld schenken. 413 00:31:57,150 --> 00:32:01,110 Oom Cihan, waarom is het hier zo druk? 414 00:32:01,680 --> 00:32:04,330 Al deze mensen kwamen hier voor je vader, Cihan. 415 00:32:04,420 --> 00:32:06,520 Om afscheid van hem te nemen. 416 00:32:06,680 --> 00:32:09,680 Maar ze kennen mijn vader niet eens. 417 00:32:09,980 --> 00:32:13,620 Dat deden ze. Je vader is hier opgegroeid. 418 00:32:13,840 --> 00:32:17,860 -In dit huis? Is dit wel een huis? -Ja. 419 00:32:17,960 --> 00:32:19,650 Wij wonen hier. 420 00:32:19,730 --> 00:32:22,450 Het was het huis van je vader, nu is het ook van jou. 421 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 Wat een vreemd huis. 422 00:32:24,740 --> 00:32:29,020 Het is net als de kastelen in films – en het is enorm. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,640 -Vind je het leuk? -Ja, heel graag. 424 00:32:39,080 --> 00:32:43,030 - Mijn condoleances. - Dank u, moge God u zegenen. 425 00:32:43,120 --> 00:32:45,930 - Mijn condoleances. - Moge God je zegenen. 426 00:32:46,010 --> 00:32:48,540 Mijn condoleances. 427 00:32:51,280 --> 00:32:53,330 - Wacht hier. - Maar nu... 428 00:32:53,410 --> 00:32:55,450 Boven zijn alleen vrouwen. 429 00:32:55,530 --> 00:32:58,330 De mannen kwamen hier bijeen. 430 00:33:18,650 --> 00:33:21,440 Welkom, mijn liefste. 431 00:33:28,010 --> 00:33:30,560 Wie ben je? 432 00:33:32,000 --> 00:33:35,320 Dat is je tante, haar naam is Nare. 433 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 - Leuk je te ontmoeten, tante. - Ik ook. 434 00:33:51,210 --> 00:33:53,600 Mijn condoleances. 435 00:33:54,270 --> 00:33:55,910 Bedankt. 436 00:33:56,080 --> 00:33:58,550 Mijn moeder wacht binnen op je. 437 00:34:32,990 --> 00:34:35,350 Ik heb je kleinkind meegenomen, moeder. 438 00:34:41,300 --> 00:34:44,500 "Mijn hart, verschroeid door verlangen" 439 00:34:45,410 --> 00:34:49,570 "Als ontmoeting een hoop was, Als dat zo was, zou ik vergif drinken." 440 00:34:50,680 --> 00:34:54,490 "Ik kon niet sterven, noch kon ik leven." 441 00:34:56,070 --> 00:34:58,700 Ik ben een offer voor jouw ogen. 442 00:34:59,290 --> 00:35:02,470 Als Boran niet was gegaan, had jij dan kunnen komen? 443 00:35:03,430 --> 00:35:08,210 Moet een ontmoeting zo pijnlijk zijn, mijn zoon? 444 00:35:09,410 --> 00:35:11,180 Mijn zoon. 445 00:35:20,960 --> 00:35:23,850 Cihan oom, wie is deze tante? 446 00:35:24,960 --> 00:35:26,680 I... 447 00:35:27,320 --> 00:35:31,570 ...Ik ben de moeder van je vader, zoon. 448 00:35:35,380 --> 00:35:38,630 Ik ben je grootmoeder, de moeder van je vader. 449 00:35:39,690 --> 00:35:42,960 Mijn condoleances, grootmoeder. 450 00:35:46,400 --> 00:35:48,290 O God! 451 00:35:55,470 --> 00:35:57,560 Mijn liefste. 452 00:35:59,840 --> 00:36:04,170 Kijk, je vader is niet langer waar je ogen kunnen zien. 453 00:36:04,470 --> 00:36:07,820 Maar vanaf nu zal hij in jouw ogen leven. 454 00:36:10,400 --> 00:36:14,700 Hij zal in jouw ogen leven. Mijn liefste. 455 00:36:21,110 --> 00:36:23,790 Moeder, Borans vrouw Alya. 456 00:36:33,800 --> 00:36:35,980 Mijn condoleances. 457 00:36:41,600 --> 00:36:43,530 Laat me je kussen. 458 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 Jij bestuurde die auto, nietwaar? 459 00:37:29,250 --> 00:37:31,570 - Cihan, neem het kind. - Nee. 460 00:37:32,000 --> 00:37:35,280 Nee, nee. 461 00:37:36,810 --> 00:37:41,090 Wat is dit voor wreedheid in het bijzijn van mijn zoon? 462 00:37:41,210 --> 00:37:44,250 Wat is er gebeurd, mama? Waarom huil je? 463 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Ik huil niet. Sorry. 464 00:37:48,100 --> 00:37:52,020 Oké. Gaat het? Oké? Kijk, ik huil niet. Het gaat goed met me. 465 00:38:31,490 --> 00:38:33,180 Huil niet. 466 00:38:33,260 --> 00:38:36,620 Vroeger vloeiden de tranen als wijn, huil niet. 467 00:39:47,350 --> 00:39:49,350 Nare. 468 00:39:50,800 --> 00:39:53,460 Pakize, Ümmü. Breng haar naar boven. 469 00:40:05,640 --> 00:40:07,840 Mijn zoon. 470 00:40:16,740 --> 00:40:18,880 Cihan. 471 00:40:21,090 --> 00:40:23,380 Kaja. 472 00:40:25,910 --> 00:40:28,070 Alboralar. 473 00:40:33,150 --> 00:40:35,590 Mijn woorden zijn voor jou. 474 00:40:36,850 --> 00:40:40,490 Degene die de dood van mijn zoon heeft veroorzaakt... 475 00:40:41,590 --> 00:40:43,840 ...zal worden gevonden. 476 00:40:44,230 --> 00:40:46,630 Zij zullen gestraft worden. 477 00:40:53,260 --> 00:40:57,980 Anders vergeef ik niemand hier. 478 00:41:45,670 --> 00:41:47,820 Moeder, wat is er aan de hand? 479 00:41:47,910 --> 00:41:50,300 Niets, kom, kom. 480 00:42:00,410 --> 00:42:02,140 Komen. 481 00:42:02,900 --> 00:42:05,980 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 482 00:42:06,790 --> 00:42:11,080 Mam, de mannen schieten met geweren. Klap, knal, knal. 483 00:42:11,160 --> 00:42:13,230 Oké, mijn liefste. Maak je geen zorgen, oké? 484 00:42:13,320 --> 00:42:16,380 - Er zal niets gebeuren. - Mam, ik ben niet bang. 485 00:42:44,220 --> 00:42:45,480 Izzet, waar ben je? 486 00:42:45,560 --> 00:42:49,220 Sorry, ik heb het landhuis verlaten. Ik ga nu naar het hotel. 487 00:42:49,350 --> 00:42:51,680 Waarom ben je weggegaan zonder het mij te vertellen? 488 00:42:51,770 --> 00:42:55,050 Alya, je hebt gelijk, maar ik kon daar gewoon niet blijven. 489 00:42:55,220 --> 00:42:57,510 Niemand heeft mij toch gevraagd om te blijven. 490 00:42:57,820 --> 00:43:00,470 Ik weet niet waarom, ze vonden mij niet leuk. 491 00:43:00,580 --> 00:43:02,660 Je had moeten zien hoe ze mij behandelden. 492 00:43:02,740 --> 00:43:06,360 Alya, wat voor mensen zijn dit? Ze hebben allemaal wapens aan hun riem. 493 00:43:06,740 --> 00:43:09,200 Zijn moeder zei: "Wat ze deden zal niet ongestraft blijven." 494 00:43:09,280 --> 00:43:10,830 Ik behandel de zaak. 495 00:43:10,910 --> 00:43:14,250 De vluchteling die je sloeg is gearresteerd, en hij zal gestraft worden. Dus? 496 00:43:14,540 --> 00:43:17,220 Nee, Erol weet dit ook. Waarom heeft hij het hen niet verteld? 497 00:43:17,300 --> 00:43:19,560 Het is onzin. Er gebeurt iets, maar... 498 00:43:19,640 --> 00:43:22,290 ...Ik begrijp nu niets. - Ze geven mij ook de schuld. 499 00:43:22,400 --> 00:43:24,970 Ze geven jou de schuld? Wat bedoel je met dat ze jou de schuld geven? Waarom? 500 00:43:25,680 --> 00:43:27,750 Oké, maakt niet uit. We zullen hier later over praten. 501 00:43:27,830 --> 00:43:29,530 İzzet, wij kunnen hier ook niet blijven vannacht. 502 00:43:29,610 --> 00:43:32,660 Stuur mij de locatie van het hotel waar u zich bevindt, wij komen meteen. 503 00:43:32,740 --> 00:43:35,600 Wij hebben al gereserveerd. Laten we ook de kaartjes halen. 504 00:43:35,730 --> 00:43:38,120 Na de begrafenis gaan we meteen weg. 505 00:43:40,100 --> 00:43:43,600 Eigenlijk wil ik nog een paar dagen blijven, Natuurlijk, met Boran, maar... 506 00:43:44,490 --> 00:43:47,820 ...nee, ik heb niet de kracht om deze mensen te verdragen. 507 00:43:47,900 --> 00:43:50,020 Oké, oké. Geen stress, begrepen. 508 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Na de begrafenis gaan we naar huis. 509 00:43:52,180 --> 00:43:54,180 Ik ga nu naar het hotel. 510 00:43:54,260 --> 00:43:57,210 Van daaruit stuur ik je de locatie. Akkoord? Tot ziens. 511 00:43:57,500 --> 00:43:59,420 Ik wacht. 512 00:44:06,990 --> 00:44:09,720 Deniz, kom op, we gaan weg. 513 00:44:09,890 --> 00:44:12,770 -Kom op, hop. -Waarheen? 514 00:44:12,860 --> 00:44:16,180 - Naar het hotel. - Maar deze plek is mooier. 515 00:44:16,660 --> 00:44:20,110 Deniz, we moeten weg, schatje. 516 00:44:21,520 --> 00:44:23,470 Breng je voeten mee. 517 00:44:23,950 --> 00:44:27,960 Ik heb wat eten voor je meegenomen. Waar moet ik het achterlaten? Ummü, ik ben het. 518 00:44:28,330 --> 00:44:31,090 Bedankt, maar dat is niet nodig. We vertrekken. 519 00:44:31,260 --> 00:44:34,290 Kom hier. Bedankt. 520 00:44:34,930 --> 00:44:37,590 Goed voor jou. Laten we dat ook dragen. 521 00:44:37,670 --> 00:44:39,720 Het is nu iets koeler. 522 00:44:40,320 --> 00:44:42,430 Laten we het dragen. 523 00:44:45,460 --> 00:44:48,750 Hij eet niet. Ze gaat het kind meenemen en vertrekken. 524 00:44:48,830 --> 00:44:51,120 Is dit überhaupt mogelijk? 525 00:44:51,260 --> 00:44:53,950 Haar man ligt boven, het maakt haar niet uit. 526 00:44:54,030 --> 00:44:57,780 Alleen omdat ze Europees is, ze hoeft niet met haar neus in de lucht rond te lopen. 527 00:44:58,110 --> 00:45:01,060 Laat me mijn Cihan Bey vertellen: hij zal haar op haar plaats zetten. 528 00:45:01,140 --> 00:45:03,960 Meisje, wacht, ik zal het haar vertellen, Pakize. 529 00:45:04,370 --> 00:45:06,470 Ga, Pakize, ga snel. 530 00:45:06,560 --> 00:45:08,930 Alsof ik je probleem niet ken. 531 00:45:10,380 --> 00:45:12,680 Het is Gods wil. 532 00:45:13,000 --> 00:45:15,280 Soms kun je niets doen. 533 00:45:16,260 --> 00:45:17,960 Kan ik iets doen? 534 00:45:18,080 --> 00:45:20,910 Nee, nee, je was toch in het buitenland. 535 00:45:20,990 --> 00:45:23,300 Je kwam zodra je het nieuws hoorde. Bedankt, wees niet afwezig. 536 00:45:23,590 --> 00:45:25,740 Wat zeg je, Cihan? Wat zeg je? 537 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 Je vader was meer dan een vriend, hij was mijn broer, zoon. 538 00:45:29,790 --> 00:45:31,790 Nu heb ik het gevoel dat ik mijn eigen kind heb verloren. 539 00:45:32,410 --> 00:45:34,910 Cihan, was het echt een ongeluk? 540 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Mijn Cihan Bey. 541 00:45:38,140 --> 00:45:40,170 De Dame en de Jonge Meester verlaten het landhuis. 542 00:45:43,300 --> 00:45:44,370 Halis Bey, met jouw toestemming. 543 00:45:52,890 --> 00:45:54,140 Kom op, lieverd. 544 00:45:55,160 --> 00:45:56,230 Wees voorzichtig. 545 00:45:56,630 --> 00:45:58,600 Hop. 546 00:46:02,810 --> 00:46:04,200 Vrouwe Alya. 547 00:46:07,800 --> 00:46:09,020 Vrouwe Alya. 548 00:46:12,770 --> 00:46:15,440 -Wat is er aan de hand? -We gaan naar het hotel. 549 00:46:17,130 --> 00:46:19,620 Je gaat naar het hotel, zonder het mij zelfs maar te vragen. 550 00:46:20,850 --> 00:46:22,030 Pardon? 551 00:46:24,090 --> 00:46:26,780 We blijven in het hotel tot Boran morgen begraven wordt. 552 00:46:30,560 --> 00:46:31,830 Pakize, neem Cihan. 553 00:46:33,040 --> 00:46:34,470 Natuurlijk gaan we samen. 554 00:46:35,140 --> 00:46:40,230 Mama, papa is er ook. Laten we hier blijven. 555 00:46:41,520 --> 00:46:43,190 Ja, Cihan, je vader is er ook. 556 00:46:44,870 --> 00:46:46,730 We gaan even met mama praten. 557 00:46:47,260 --> 00:46:49,830 En je zult tijd doorbrengen met de zus van Pakize. 558 00:46:50,100 --> 00:46:52,270 Dan ga je terug naar je oma, oké? 559 00:46:52,730 --> 00:46:54,450 Ga door. Ga door. 560 00:46:57,330 --> 00:46:58,470 Laten we gaan. 561 00:47:04,790 --> 00:47:06,730 -Wat ben je aan het doen? -Kom hier. Komen. 562 00:47:07,910 --> 00:47:10,210 - Ummü, laat los. - Goed, laat los! 563 00:47:12,250 --> 00:47:14,680 Wat is dit? Welk gebrek aan respect? 564 00:47:14,760 --> 00:47:16,730 Het echte gebrek aan respect komt van jou. 565 00:47:17,400 --> 00:47:20,700 De begrafenis van mijn broer is boven, en je hebt het over weggaan. Wat is er aan de hand? 566 00:47:20,950 --> 00:47:22,180 Wat zeg je? 567 00:47:22,780 --> 00:47:26,040 Je bent niet eens naar de begrafenis gekomen. Je hebt geen recht van spreken. 568 00:47:26,550 --> 00:47:27,790 Ik heb mijn man hierheen gebracht. 569 00:47:28,410 --> 00:47:30,160 Ook al wilde ik niet, ik kwam. 570 00:47:30,530 --> 00:47:34,530 Ik blijf hier totdat mijn wil is vervuld, maar ik blijf hier niet langer. 571 00:47:35,750 --> 00:47:37,150 Ik breng mijn zoon naar het hotel. 572 00:47:38,160 --> 00:47:40,740 En je moeder, zegen haar, gaf een zeer warm welkom. 573 00:47:41,190 --> 00:47:43,260 Ze deed alsof ik hem vermoordde. 574 00:47:44,030 --> 00:47:45,160 Dus? 575 00:47:48,630 --> 00:47:50,500 Wat betekent dat? Wat zei je moeder? 576 00:47:51,770 --> 00:47:54,020 Wie het ook gedaan heeft, zal boeten. Wat bedoelt ze? 577 00:47:54,370 --> 00:47:55,850 Het is nu niet het moment om hierover te praten. 578 00:47:56,040 --> 00:47:58,820 Kijk, prima. Laten we er voorbij gaan. 579 00:48:00,370 --> 00:48:02,710 Maar deze plek is niet voor mij of mijn zoon. 580 00:48:02,990 --> 00:48:05,350 Het is net een mobiele telefoon! Iedereen heeft een wapen. 581 00:48:06,300 --> 00:48:07,850 Wat betekent het om in de lucht te schieten? 582 00:48:08,490 --> 00:48:09,730 Het is de traditie hier. 583 00:48:09,810 --> 00:48:12,190 Traditie. Prima, traditie. Jouw traditie. 584 00:48:12,270 --> 00:48:15,160 Ik begrijp het, oké. Leef zoals jij wilt. 585 00:48:15,640 --> 00:48:17,900 Maar wij behoren niet tot dit land. 586 00:48:18,290 --> 00:48:21,320 Kijk, je zei het goed. Je hoort niet bij dit land. 587 00:48:22,170 --> 00:48:23,880 Maar de wortels van Cihan liggen hier. 588 00:48:25,110 --> 00:48:26,940 -Hij is een kind van dit land. - Dat is hij niet! 589 00:48:27,020 --> 00:48:28,460 Hij is een kind van dit land. 590 00:48:28,780 --> 00:48:30,640 Mijn zoon is hier niet opgegroeid. 591 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 Je kunt hem Cihan noemen zoals je wilt, maar zijn naam is Deniz. 592 00:48:33,690 --> 00:48:35,350 Ik breng mijn zoon naar het hotel. 593 00:48:36,180 --> 00:48:37,510 Krijg grip. 594 00:48:40,820 --> 00:48:43,490 Terwijl mensen huilen op de begrafenis van mijn broer... 595 00:48:43,770 --> 00:48:46,310 ...je gaat met Cihan naar het hotel, is dat het? 596 00:48:46,750 --> 00:48:48,730 Ik laat je de Albora's niet onteren. 597 00:48:49,570 --> 00:48:50,800 Het is ook gevaarlijk. 598 00:48:52,770 --> 00:48:53,840 Izett is er. 599 00:48:54,860 --> 00:48:56,520 -Izet? -Als er iets gebeurt, zal hij ons beschermen. 600 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 -Die kerel zal ons beschermen? -Waarom kan hij ons niet beschermen? 601 00:48:58,160 --> 00:49:01,210 - Izzet zal ons beschermen. -Waarom kan hij ons niet beschermen? Wat voor gevaar is er? 602 00:49:01,540 --> 00:49:03,870 Er zijn gewapende mannen om ons heen, als een beschermingsschild... 603 00:49:03,950 --> 00:49:06,770 ...overal. Welk gevaar bestaat er dat ik niet ken? 604 00:49:06,850 --> 00:49:07,910 Dit is routinematig. 605 00:49:08,260 --> 00:49:11,350 Als je in deze landen een Albora bent, moet je beschermen, plus... 606 00:49:12,850 --> 00:49:15,080 ...je bent nog steeds de vrouw van mijn broer. 607 00:49:15,900 --> 00:49:18,050 Je kunt niet bij die man in het hotel blijven. 608 00:49:18,950 --> 00:49:21,490 Wat zeg je? Wat is dit voor praat? 609 00:49:21,770 --> 00:49:25,450 Die man waar je het over hebt, is de beste vriend van mijn broer. Wat impliceer je? 610 00:49:25,530 --> 00:49:26,700 Jij respectloos! 611 00:49:27,030 --> 00:49:30,110 Ik zal je niet minachten omdat jij de vrouw van mijn overleden broer bent. 612 00:49:32,830 --> 00:49:36,600 Maar vanavond laat ik je niet in het hotel van die man verblijven. 613 00:49:37,850 --> 00:49:39,270 Het past niet bij ons. 614 00:49:40,310 --> 00:49:41,610 Dit is Canada niet. 615 00:49:42,190 --> 00:49:43,580 Kijk, dit is Mardin. 616 00:49:43,950 --> 00:49:45,240 Wij hebben onze tradities. 617 00:49:46,230 --> 00:49:47,560 Wij hebben onze gewoonten. 618 00:49:48,350 --> 00:49:52,290 En wat ik van u vraag is om deze traditie, deze gewoonte te respecteren. 619 00:50:08,020 --> 00:50:10,880 Alsjeblieft. Ik smeek je. 620 00:50:31,880 --> 00:50:33,460 Je wilde mij, mama. Hier ben ik. 621 00:50:35,210 --> 00:50:37,040 Wat is het probleem van de bruid? 622 00:50:38,470 --> 00:50:40,080 Ze wilde Cihan meenemen en naar het hotel gaan. 623 00:50:44,530 --> 00:50:46,740 Haar man is nog niet begraven. 624 00:50:50,560 --> 00:50:52,370 -Ik stond het toch niet toe. - Laat haar. 625 00:50:54,830 --> 00:50:56,430 Waar ze maar wil... 626 00:50:57,160 --> 00:50:58,840 ...laat haar naar de hel gaan. 627 00:51:00,870 --> 00:51:02,550 Maar ze kan mijn kleinzoon niet meenemen. 628 00:51:03,180 --> 00:51:04,720 Cihan zal hier blijven. 629 00:51:06,220 --> 00:51:07,290 Heb je mij gehoord? 630 00:51:10,720 --> 00:51:12,670 Mijn kleinzoon is niet meer van haar... 631 00:51:13,150 --> 00:51:15,750 ...hij is van ons, de familie Albora. 632 00:51:16,700 --> 00:51:18,450 Hij kan dit landhuis niet verlaten. 633 00:51:19,040 --> 00:51:20,180 Ik zal het niet toestaan. 634 00:51:21,000 --> 00:51:22,580 Je staat het ook niet toe. 635 00:51:52,350 --> 00:51:55,780 - Oom Cihan! - Cihan, wat doe jij hier? 636 00:51:56,370 --> 00:51:58,670 Ik onderzoek het huis, oom Cihan. 637 00:51:59,060 --> 00:52:00,370 Ik zie. 638 00:52:01,820 --> 00:52:04,620 - Het is prachtig, nietwaar? - Ja. 639 00:52:11,180 --> 00:52:14,200 Je bent lang, maar ik kan je niet zien. 640 00:52:14,280 --> 00:52:17,540 Wat is dat ding in de verte? Laat het mij zien. 641 00:52:19,980 --> 00:52:21,400 Oké, kom hier. 642 00:52:24,930 --> 00:52:27,210 Vanuit deze hoek ziet het er beter uit. 643 00:52:27,470 --> 00:52:28,570 Prachtig. 644 00:52:30,750 --> 00:52:32,820 - Oom Cihan. - Ja, mijn liefste? 645 00:52:33,090 --> 00:52:36,390 Zijn al deze landen van jou? 646 00:52:36,650 --> 00:52:38,800 Tante Ümmü zei het. 647 00:52:39,030 --> 00:52:40,390 Zei ze dat? 648 00:52:40,610 --> 00:52:42,860 - Ja. - Ja, ze had gelijk. Ze zijn van ons... 649 00:52:42,940 --> 00:52:45,220 ...maar ze heeft je niet alles verteld. 650 00:52:46,250 --> 00:52:50,240 - Deze landen zijn ook van jou. - Wauw! 651 00:52:50,670 --> 00:52:53,110 - Alles? - Ja. 652 00:52:53,230 --> 00:52:56,850 Wat ga ik er allemaal mee doen? 653 00:53:01,290 --> 00:53:05,830 Kijk, er is een berg in de verte. Is dat ook van jou? 654 00:53:06,540 --> 00:53:07,980 - Die? - Ja. 655 00:53:08,540 --> 00:53:10,720 Ja, dat is van ons. Ik bedoel, het is ook van jou. 656 00:53:11,460 --> 00:53:13,860 Breng je mij daarheen? 657 00:53:13,940 --> 00:53:16,150 Zeker, ik breng je. Ik beloof het. Maar later. 658 00:53:16,360 --> 00:53:19,250 Ik ben blij dat ik zei dat we niet naar mama moeten gaan. 659 00:53:19,330 --> 00:53:21,740 Deze plek is mooier dan Toronto. 660 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Maar je hebt daardoor ruzie gehad met mama, en nu zit je te mokken. 661 00:53:29,400 --> 00:53:30,480 Echt? 662 00:53:32,610 --> 00:53:34,710 Kom hier. Komen. 663 00:53:38,730 --> 00:53:42,300 Cihan, we hebben geen ruzie met je moeder gehad. Nou, we hadden een kleine ruzie. 664 00:53:43,530 --> 00:53:46,210 Natuurlijk heeft ze haar redenen om boos te zijn. 665 00:53:46,290 --> 00:53:48,590 Maar weet je, ze stemde ermee in om hier te blijven. 666 00:53:49,340 --> 00:53:51,690 Jawel! Ik ben zo blij! 667 00:53:51,890 --> 00:53:53,850 Ik ben ook blij. Hoge vijf, Cihan. 668 00:53:53,940 --> 00:53:55,960 Aslan, Cihan! 669 00:53:56,320 --> 00:53:57,690 Mijn moeder wordt heel boos als ik Cihan heet. 670 00:54:01,330 --> 00:54:02,040 - Echt? - Ja. 671 00:54:02,040 --> 00:54:03,500 Word jij ook boos? 672 00:54:03,940 --> 00:54:05,180 Nee, want als ik groot ben, zal ik net als jij Cihan zijn. 673 00:54:05,260 --> 00:54:09,030 - Vind je mij leuk? - Ja. 674 00:54:09,390 --> 00:54:11,070 En ik zal een pistool hebben. 675 00:54:14,940 --> 00:54:16,010 Echt? 676 00:54:18,550 --> 00:54:20,420 - Cik. - Cık, wat betekent dat? 677 00:54:23,010 --> 00:54:25,080 ‘cık’ zeggen betekent ‘nee’ zeggen. Cık betekent nee. 678 00:54:26,030 --> 00:54:30,560 Ik bedoel, je gaat studeren. Jouw prioriteit zal zijn om te studeren. 679 00:54:30,640 --> 00:54:34,060 - Heb je geen studie te doen? - Ik doe. Ik heb gestudeerd. 680 00:54:35,320 --> 00:54:39,530 Maar je hebt ook een pistool. Ik ga naar school, en ik zal een pistool hebben. 681 00:54:41,640 --> 00:54:43,910 Denk op je kleine leeftijd niet aan deze dingen. 682 00:54:44,220 --> 00:54:48,040 Je enige prioriteit zal studeren zijn. Je gaat studeren en je wordt een grote man. 683 00:54:50,910 --> 00:54:52,170 Deniz. 684 00:54:54,920 --> 00:54:56,640 Je eten is klaar, lieverd. Kom op. 685 00:54:57,180 --> 00:55:00,070 Laten we nog even blijven, alsjeblieft. 686 00:55:08,250 --> 00:55:10,660 Cihan, je kunt het eten niet overslaan. 687 00:55:10,740 --> 00:55:12,670 Kom op, ga naar je moeder. Ga met je moeder mee, ga verder. 688 00:55:14,580 --> 00:55:15,980 Spring verder. 689 00:55:17,060 --> 00:55:18,380 Goed gedaan, mijn zoon. 690 00:55:23,520 --> 00:55:24,700 - Heb je honger? - Ja. 691 00:55:25,040 --> 00:55:26,240 Laten we dan gaan. 692 00:55:27,090 --> 00:55:30,520 - Hoor je het 'mö'-geluid? - Ja, dat doe ik. 693 00:55:31,280 --> 00:55:33,960 - Mo, mö, mö. - Ja, ja. 694 00:56:00,050 --> 00:56:01,180 Hoe gaat het met Naré? 695 00:56:04,710 --> 00:56:05,730 Beter. 696 00:56:08,620 --> 00:56:09,690 Oom. 697 00:56:12,400 --> 00:56:15,080 - Welkom. - Moge ons hoofd genezen worden. 698 00:56:15,800 --> 00:56:19,070 Ik had werk, ik was de stad uit. Zodra ik het hoorde, haastte ik me en kwam. 699 00:56:21,380 --> 00:56:22,770 Moge uw hoofd genezen worden. 700 00:56:26,050 --> 00:56:27,870 Wie zit er achter dit ongeval? 701 00:56:29,090 --> 00:56:31,830 - De familie Baybars? - Dat weten we niet, oom. Wij weten het niet. 702 00:56:33,020 --> 00:56:34,180 Wij zullen het controleren. 703 00:56:35,460 --> 00:56:37,160 - Zus. - Hassan. 704 00:56:41,660 --> 00:56:44,380 Zus. O zuster, o! 705 00:56:44,590 --> 00:56:47,110 Oh! Onze lever brandt. 706 00:56:47,250 --> 00:56:48,630 Dank je, Hassan. 707 00:56:49,280 --> 00:56:52,190 Mam, ga naar boven en rust wat uit. Ga je gang. 708 00:56:52,450 --> 00:56:54,360 Oké. Kom vanavond langs. 709 00:56:54,550 --> 00:56:55,690 Oké, oké. Ga door. 710 00:56:55,770 --> 00:56:58,350 Kom op, zuster, kom op. Ik breng je. 711 00:57:01,260 --> 00:57:02,930 Şahin, jij gaat ook naar huis. 712 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 Het wordt weer een zware dag. 713 00:57:05,660 --> 00:57:08,380 Morgenochtend kom ik naar de begrafenis. Wees klaar. 714 00:57:08,740 --> 00:57:10,480 Dan ga ik naar de gevangenis om mijn vader te zien. 715 00:57:11,260 --> 00:57:12,800 Ik heb toestemming gekregen voor de begraafplaats. 716 00:57:25,000 --> 00:57:26,210 Welterusten. 717 00:57:26,850 --> 00:57:28,870 - Welterusten, broer. - Moge God je vrede geven. 718 00:57:41,510 --> 00:57:42,540 Goedeavond. 719 00:57:54,650 --> 00:57:55,830 Eet smakelijk. 720 00:57:56,980 --> 00:57:58,230 Ga zitten. 721 00:58:03,830 --> 00:58:05,620 Je bent niet naar het landhuis gekomen voor condoleances. 722 00:58:06,940 --> 00:58:09,970 Waar moet ik voor komen? Moge de duivel hun gezichten zien. 723 00:58:10,800 --> 00:58:12,700 Sadakat, was je boos dat we niet kwamen? 724 00:58:13,290 --> 00:58:16,690 Niemand zei iets. Iedereen weet waarom en hoe. 725 00:58:17,130 --> 00:58:19,490 Geen leugens, ik was echt verdrietig voor Boran. 726 00:58:21,300 --> 00:58:23,860 Maar dit is Allah's toorn over Sadakat. 727 00:58:24,690 --> 00:58:27,690 Omdat je vader in de gevangenis wegrotte, Allah straft hem op deze manier. 728 00:58:27,830 --> 00:58:29,410 Hoe vaak zullen we het hier nog over hebben? 729 00:58:30,400 --> 00:58:33,110 Allah Allah! Mijn tante is hier niet verantwoordelijk voor. 730 00:58:33,790 --> 00:58:35,910 Mijn vader werd betrapt met drugs en wapens. 731 00:58:36,410 --> 00:58:38,990 Als die slang Sadakat zijn broer Hasan niet had verraden... 732 00:58:39,070 --> 00:58:40,730 ...je vader zou nu buiten zijn! - Mama! 733 00:58:41,640 --> 00:58:44,080 Mijn vader schoot op de politie. Zeg dat niet, alsjeblieft! 734 00:58:44,160 --> 00:58:46,460 De oom van Hasan legde een verklaring af, of hij die nu wel of niet gaf; wat voor verschil zal het maken? 735 00:58:46,540 --> 00:58:51,220 Ze hebben je vader opgesloten zodat Cihan de Albora's kon overnemen! 736 00:58:51,690 --> 00:58:54,560 Dat zijn de echte slangen, die! En jij kruipt nog steeds rond! 737 00:58:56,660 --> 00:58:58,900 Morgenochtend, als ik toestemming heb, breng ik mijn vader naar de begraafplaats. 738 00:58:58,980 --> 00:59:00,300 Jij zult er ook zijn. 739 00:59:07,770 --> 00:59:09,770 Eindelijk heeft Demir zijn hond gebeten. 740 00:59:09,850 --> 00:59:11,050 Hij zegt dat hij het niet heeft gedaan. 741 00:59:11,770 --> 00:59:12,790 Hij deed het. 742 00:59:13,780 --> 00:59:16,240 Ik wilde de rekening vereffenen, maar mijn broer liet dat niet toe. 743 00:59:16,530 --> 00:59:18,200 Waarom heb je die slang losgelaten, Cihan? 744 00:59:18,580 --> 00:59:22,100 Mam, we hebben geen enkele connectie. Wij hebben hierover met u gesproken. Ik heb het je uitgelegd. 745 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 Nadim houdt vol dat we het niet hebben gedaan. 746 00:59:24,370 --> 00:59:26,310 Leugens. Hij is er ook bij betrokken. 747 00:59:26,520 --> 00:59:28,110 Denk je dat ik er niet over heb nagedacht, mama? 748 00:59:29,430 --> 00:59:30,630 Sinds ik het nieuws van de dood kreeg... 749 00:59:30,720 --> 00:59:33,060 ...dag en nacht, in alle mogelijke omstandigheden, Ik ben gestopt, dacht ik. 750 00:59:34,310 --> 00:59:35,810 We kunnen geen verkeerde stap zetten. 751 00:59:36,750 --> 00:59:39,690 We weten niet of Demir het heeft gedaan. Maar als hij het niet is... 752 00:59:40,500 --> 00:59:43,040 ...en we gaan Demir toch neerhalen, Wat gebeurt er, mama? 753 00:59:44,400 --> 00:59:45,750 De plaats zal veranderen in een bloedbad. 754 00:59:46,700 --> 00:59:48,080 Herinner jij je het verleden? 755 00:59:54,000 --> 00:59:55,060 Ik herinner het me. 756 00:59:56,810 --> 00:59:59,430 Ik wil niet dat dat verleden opnieuw gebeurt. 757 01:00:01,860 --> 01:00:03,400 We zijn Boran kwijtgeraakt. 758 01:00:04,970 --> 01:00:06,790 Ik zal niet nog een verlies toestaan. 759 01:00:07,450 --> 01:00:08,550 Ik kan het niet. 760 01:00:10,860 --> 01:00:12,580 Misschien was het echt een ongeluk. 761 01:00:15,040 --> 01:00:16,320 Het was een ongeluk, hè? 762 01:00:17,030 --> 01:00:21,480 Een vluchteling uit Canada zal de auto van Boran vinden en deze laten crashen? 763 01:00:25,510 --> 01:00:27,350 Zoek een dwaas die dat gelooft, Nare. 764 01:00:28,770 --> 01:00:31,430 Ze hebben een deal gesloten aan de grens en die hond gestuurd, duidelijk. 765 01:00:31,820 --> 01:00:33,350 Maar hoe hebben ze hem gevonden? 766 01:00:34,000 --> 01:00:36,530 Mijn broer heeft zoveel landen gereisd om zijn spoor te verliezen. 767 01:00:36,610 --> 01:00:39,430 Uiteindelijk ging hij naar Canada, dat is aan de andere kant van de wereld. 768 01:00:39,970 --> 01:00:42,060 We hebben ook het contact verbroken. Hoe zullen ze hem vinden? 769 01:00:42,440 --> 01:00:45,320 Het hangt ervan af of iemand de Baybars een tip geeft. 770 01:00:45,700 --> 01:00:47,760 Wat betekent dit? WHO? 771 01:00:49,670 --> 01:00:50,830 Zijn vrouw. 772 01:00:52,540 --> 01:00:53,590 Wat? 773 01:00:54,360 --> 01:00:56,130 Mam, ben je serieus... 774 01:00:57,270 --> 01:01:00,140 ...het meisje ervan beschuldigen dat ze het nu heeft geïnformeerd? Echt niet! 775 01:01:00,710 --> 01:01:02,060 In godsnaam. 776 01:01:03,220 --> 01:01:05,460 Ik denk dat mijn tante hier ook niets van weet. 777 01:01:06,580 --> 01:01:08,330 Zelfs als mijn broer zou trouwen, over zijn verleden... 778 01:01:08,420 --> 01:01:10,850 ...hij heeft gezworen niemand iets te vertellen. 779 01:01:11,460 --> 01:01:12,520 Kijk. 780 01:01:14,700 --> 01:01:18,810 De kaars smelt het touwtje dat hij aan zijn hart vasthoudt. 781 01:01:20,160 --> 01:01:21,510 De vrouw is erg mooi. 782 01:01:22,570 --> 01:01:24,740 De zoon hield van haar, dat is duidelijk. 783 01:01:25,010 --> 01:01:27,580 Als de vrouw hem dat vertrouwen gaf, ze moet zich hebben geopend. 784 01:01:30,750 --> 01:01:32,140 Mam, jij neemt de zonde van het meisje op je. 785 01:01:32,220 --> 01:01:35,670 Ze raakte niet gewond bij het ongeval. Hoe overleefde ze? 786 01:01:35,750 --> 01:01:37,930 Maar waarom zou deze vrouw zoiets kwaads doen? 787 01:01:38,360 --> 01:01:41,580 Ik bedoel, als ze het verleden kent, Waarom zou ze het leven van haar zoon in gevaar brengen? 788 01:01:41,660 --> 01:01:43,550 De vrouw had haar kind meegenomen. 789 01:01:43,720 --> 01:01:45,010 Heeft ze hem meegenomen? 790 01:01:45,380 --> 01:01:48,730 Als Kadir en Erol niet waren gegaan, ze zou de begrafenis niet hebben georganiseerd. 791 01:01:49,910 --> 01:01:52,020 Het is duidelijk dat ze met tegenzin kwam. 792 01:01:52,740 --> 01:01:55,700 Ze denkt er waarschijnlijk aan om het kind mee te nemen en binnenkort hier weggaan. 793 01:01:55,950 --> 01:01:59,350 En ze kwam met die man die ze een vriend noemt. 794 01:02:00,120 --> 01:02:01,910 -İzzet. - Ja. 795 01:02:03,340 --> 01:02:05,050 Misschien is de man haar minnaar. 796 01:02:07,520 --> 01:02:10,000 Ze kennen de rijkdom van de Albora's... 797 01:02:11,600 --> 01:02:13,820 ...zouden ze dat kunnen zijn nadat ze het hadden geërfd? 798 01:02:15,130 --> 01:02:16,210 Mogelijk. 799 01:02:16,980 --> 01:02:19,990 Wie is deze vrouw? Wat is zij? 800 01:02:21,810 --> 01:02:26,200 Waarom ging ze naar de andere kant van de wereld? Was ze ook op de vlucht voor zoiets als Boran? 801 01:02:26,670 --> 01:02:31,290 Wie is haar familie? Hoe heeft ze Boran ontmoet? Heeft iemand met de vrouw gesproken? 802 01:02:31,370 --> 01:02:34,360 We hebben niet met haar gepraat, mam. Dat heb ik niet gedaan. Ik zal praten na de begrafenis. 803 01:02:34,440 --> 01:02:35,810 Je praat meteen. 804 01:02:36,160 --> 01:02:40,310 Mam, eerlijk gezegd denk ik niet dat Alya hier iets mee te maken heeft. 805 01:02:41,930 --> 01:02:43,740 Jullie mannen... 806 01:02:44,740 --> 01:02:48,230 ...je hebt niet de intelligentie om de sluwheid van vrouwen te begrijpen. 807 01:02:51,880 --> 01:02:54,170 Oké, mama. Ik zal praten. 808 01:02:55,060 --> 01:02:56,240 Na de begrafenis. 809 01:02:57,740 --> 01:02:58,850 Na de begrafenis. 810 01:03:40,050 --> 01:03:42,070 -Geef het aan mij. -Mam, laat los. 811 01:03:48,320 --> 01:03:50,350 -Geef mij de telefoon! -Waarom belt hij weer? 812 01:03:50,430 --> 01:03:52,940 -Heb ik je niet gezegd hem niet te ontmoeten? -Ik ontmoet hem niet! 813 01:03:53,020 --> 01:03:56,150 - Geef me dat. - Mam, laat het. 814 01:03:56,970 --> 01:03:58,960 Hoe kun je zo harteloos zijn? 815 01:04:00,600 --> 01:04:04,060 Vinden ze het jammer dat je vader in de gevangenis wegrot? 816 01:04:05,370 --> 01:04:06,960 Jij gaat hetzelfde doen als Şahin. 817 01:04:07,560 --> 01:04:10,740 Net zoals Şahin ophield van Nare te houden, jij stopt ook! 818 01:04:10,980 --> 01:04:12,380 Denk je dat hij gestopt is? 819 01:04:14,440 --> 01:04:16,680 Denk je dat Şahin Nare is vergeten? 820 01:04:47,370 --> 01:04:48,400 Telefoongesprek. 821 01:04:51,380 --> 01:04:52,400 Telefoongesprek. 822 01:04:54,290 --> 01:04:55,350 Stuur uw condoleances. 823 01:05:17,130 --> 01:05:20,020 - Kaja. - Zerrin. Kijk recht vooruit. 824 01:05:23,850 --> 01:05:25,460 Kijk recht vooruit zodat ik je gezicht kan zien. 825 01:06:23,740 --> 01:06:25,210 Kaja. 826 01:06:27,620 --> 01:06:28,990 Mijn condoleances. 827 01:06:33,710 --> 01:06:35,120 Het spijt me echt. 828 01:06:40,330 --> 01:06:41,600 Niet doen. 829 01:06:44,050 --> 01:06:45,230 Niet doen. Stop alsjeblieft. 830 01:06:47,210 --> 01:06:49,430 Mijn hart klopt in mijn keel omdat mijn moeder het zal zien. 831 01:06:51,000 --> 01:06:52,510 Ik wil in je armen zijn. 832 01:06:55,650 --> 01:06:56,680 Het doet pijn. 833 01:06:57,830 --> 01:06:59,040 Vraag ik teveel? 834 01:07:00,960 --> 01:07:02,220 Kaja. 835 01:07:04,200 --> 01:07:05,440 Je bent niet naar de begrafenis gekomen. 836 01:07:06,610 --> 01:07:08,150 Oké, er is geen troost voor mijn pijn. 837 01:07:09,150 --> 01:07:10,320 Bedankt. 838 01:07:13,830 --> 01:07:14,950 Maar misschien... 839 01:07:17,380 --> 01:07:19,660 ...misschien had jij een remedie kunnen zijn voor deze ruïne, Zerrin. 840 01:07:20,780 --> 01:07:23,790 Ik wilde naar de begrafenis komen. 841 01:07:26,640 --> 01:07:28,070 Maar je weet wat er is gebeurd. 842 01:07:30,770 --> 01:07:32,560 Er is niets meer aan de hand. 843 01:07:36,050 --> 01:07:37,590 Ik kan niet bij je zijn. 844 01:07:39,200 --> 01:07:41,890 Dat zeg je, maar je rent naar mij toe. 845 01:07:45,380 --> 01:07:47,320 Wij hebben geen toekomst. 846 01:07:47,400 --> 01:07:48,770 Sst! 847 01:07:52,870 --> 01:07:54,390 Ik wil de toekomst niet... 848 01:07:56,800 --> 01:07:58,230 ...Ik wil het cadeau. 849 01:08:00,690 --> 01:08:01,850 Jij. 850 01:08:06,620 --> 01:08:07,930 Ik kan niet bij je zijn. 851 01:08:08,020 --> 01:08:11,780 "Wees Mardin" 852 01:08:12,150 --> 01:08:17,700 "Nemruts gekwelde ster" 853 01:08:18,710 --> 01:08:24,260 "Als de vrouwen nog meisjes zijn" 854 01:08:24,340 --> 01:08:30,340 "Hun bloedrode hennahaar wordt dikker" 855 01:08:32,760 --> 01:08:38,760 "Wist al hun zonden uit" 856 01:08:43,140 --> 01:08:47,110 "De Mardin" 857 01:08:47,200 --> 01:08:53,040 "Ik ben de zwijgende stem" 858 01:08:53,970 --> 01:08:56,910 'Neem op dat ik getuige ben' 859 01:08:56,990 --> 01:09:02,340 "Het bloed van die vrouwen die werden weggerukt" 860 01:09:02,480 --> 01:09:06,140 "Hoe vaak is hun ziel uit hun lichaam gevlucht?" 861 01:09:06,350 --> 01:09:12,350 "Geboren uit de as van de Feniks" 862 01:10:15,720 --> 01:10:17,570 Wat is er, Özkan, wat wil je ook alweer? 863 01:10:17,800 --> 01:10:19,600 Niet doen, mooi. 864 01:10:19,750 --> 01:10:22,170 Hoe gaat het, gaat het met je? Vertel me dat eerst. 865 01:10:22,400 --> 01:10:24,190 Ben je echt zo nieuwsgierig naar mij? 866 01:10:24,400 --> 01:10:26,390 Natuurlijk ben ik nieuwsgierig, Nare. 867 01:10:27,470 --> 01:10:29,730 Kijk, ik heb echt spijt van wat ik heb gedaan. 868 01:10:30,270 --> 01:10:31,880 Heb ik ooit eerder mijn hand naar je opgestoken? 869 01:10:32,030 --> 01:10:34,290 Ja, dat deed je. Zelfs toen ik zwanger was. 870 01:10:34,540 --> 01:10:36,330 Maar het gebeurde in een moment van woede. 871 01:10:38,210 --> 01:10:39,270 Als je mij vergeeft... 872 01:10:39,360 --> 01:10:40,710 Je wilt dat ik je vergeef, toch? 873 01:10:41,520 --> 01:10:42,660 Nare. 874 01:10:44,770 --> 01:10:46,810 Waar ben je? Ik wil naar je toe komen. 875 01:10:47,060 --> 01:10:49,010 Ik wil bij je zijn op de begrafenis. 876 01:10:49,380 --> 01:10:50,900 Alsjeblieft, ik smeek je. 877 01:10:56,380 --> 01:10:57,950 -Özkan. - Nare. 878 01:10:58,640 --> 01:10:59,870 Ik houd van je. 879 01:11:01,460 --> 01:11:02,890 Dat weet je, nietwaar? 880 01:11:10,540 --> 01:11:11,560 Oh! 881 01:11:15,210 --> 01:11:18,620 Een parasiet die als een daas tussen de poten kruipt. 882 01:11:18,780 --> 01:11:19,930 Mevrouw Sadakat. 883 01:11:20,370 --> 01:11:22,880 Als je nog een keer belt, maak dan je lijkwade klaar. 884 01:11:23,890 --> 01:11:25,420 Mam, wat ben je aan het doen? 885 01:11:25,700 --> 01:11:27,580 Hij verontschuldigde zich alleen maar. 886 01:11:28,050 --> 01:11:29,980 Dus je zou hem vergeven hebben als ik niet tussenbeide was gekomen? 887 01:11:30,690 --> 01:11:33,580 Helaas heb je zo'n zwakte in je karakter. 888 01:11:35,100 --> 01:11:38,070 Je kunt geen bontjas maken van de huid van een hond. 889 01:11:38,170 --> 01:11:39,450 Leer dat al. 890 01:11:44,640 --> 01:11:46,840 Begin met het aankleden voor de begrafenis. 891 01:12:10,820 --> 01:12:12,050 Eén moment. 892 01:12:17,310 --> 01:12:19,100 Ja, Izzet. 893 01:12:19,410 --> 01:12:20,430 Hoe is het met je? 894 01:12:20,890 --> 01:12:24,100 Het is de begrafenisdag, hoe denk je dat het met mij gaat? Ik ben niet goed. 895 01:12:24,190 --> 01:12:25,720 Ik ben een puinhoop. 896 01:12:26,250 --> 01:12:29,260 Ik tel de seconden om hier weg te komen. 897 01:12:29,340 --> 01:12:32,950 Aan de ene kant, Boran begraven en... 898 01:12:33,130 --> 01:12:35,880 ...weggaan alsof ik wegloop doet me veel pijn. 899 01:12:36,930 --> 01:12:38,060 Ik ben gewoon een puinhoop. 900 01:12:38,140 --> 01:12:39,290 Ik begrijp. 901 01:12:39,370 --> 01:12:43,030 Maar maak jezelf geen stress, je hebt geen andere keuze dan te vertrekken. 902 01:12:43,820 --> 01:12:45,080 Luister nu aandachtig naar mij. 903 01:12:45,200 --> 01:12:46,270 Zeg eens. 904 01:12:46,450 --> 01:12:48,770 Gisteren, toen jij niet naar het hotel kwam, ging ik er even op uit. 905 01:12:49,430 --> 01:12:51,220 Veel mensen hier kennen de Albora's. 906 01:12:51,870 --> 01:12:55,550 Zelfs als niemand iets wil zeggen, heb ik een aantal dingen geleerd. 907 01:12:55,810 --> 01:12:56,980 Wat heb je geleerd? 908 01:12:58,720 --> 01:13:01,280 Ik hoorde bijvoorbeeld waarom Cihan niet naar Canada kon komen. 909 01:13:02,130 --> 01:13:03,390 Waarom? 910 01:13:03,610 --> 01:13:06,150 Omdat hij op proef is. 911 01:13:06,520 --> 01:13:09,630 Als hij zijn dorp verlaat, wordt hij gearresteerd. 912 01:13:09,870 --> 01:13:10,890 Wat? 913 01:13:11,420 --> 01:13:12,700 Hoe? 914 01:13:13,470 --> 01:13:15,390 Wacht, wat heeft hij gedaan? 915 01:13:15,510 --> 01:13:17,200 Ik ken de volledige details niet, maar... 916 01:13:17,280 --> 01:13:20,590 ...van wat ik begrijp, de autoriteiten heb een auto gevonden vlakbij de grens met Albora... 917 01:13:20,680 --> 01:13:22,160 ...met wapens erin. 918 01:13:23,780 --> 01:13:25,380 Wat? Ben je serieus? 919 01:13:26,140 --> 01:13:28,300 Ze smokkelen. 920 01:13:28,490 --> 01:13:29,520 En daar blijft het niet bij. 921 01:13:29,600 --> 01:13:33,530 Hun oom, Ecmel Albora, zit in de gevangenis wegens smokkel. 922 01:13:33,810 --> 01:13:35,350 En ze schoten ook een agent neer. 923 01:13:35,670 --> 01:13:36,950 Ik kan het niet geloven. 924 01:13:38,230 --> 01:13:40,010 Oké, wacht even. 925 01:13:40,900 --> 01:13:43,460 İzzet, we moeten hier zo snel mogelijk weg. 926 01:13:43,790 --> 01:13:46,550 Ik moet mijn zoon hier onmiddellijk weghalen. 927 01:13:46,630 --> 01:13:48,560 Wat heb je met de kaartjes gedaan? 928 01:13:49,140 --> 01:13:51,240 Ik heb ze gekocht. Vanavond vertrekken we naar Istanbul. 929 01:13:51,450 --> 01:13:52,980 Daarna vliegen we naar Toronto. 930 01:13:53,060 --> 01:13:54,420 Oké, dank God. 931 01:13:54,690 --> 01:13:56,220 Godzijdank ben je bij ons, İzzet. 932 01:13:56,940 --> 01:13:58,730 Wat zouden we zonder jou doen? 933 01:13:59,090 --> 01:14:02,930 Alya, zeg zulke dingen alsjeblieft niet. Ik ben geen onbekende voor jou. 934 01:14:03,390 --> 01:14:04,880 Oké, heel erg bedankt. 935 01:14:05,950 --> 01:14:08,490 Ik kan er niet tegen om tussen deze mensen te zijn nog maar een minuutje. 936 01:14:09,880 --> 01:14:11,260 Tot ziens op de begrafenis. 937 01:14:11,350 --> 01:14:12,590 Bedankt. 938 01:14:33,870 --> 01:14:35,000 Pardon? 939 01:14:35,550 --> 01:14:37,420 Waar ligt Cihan? Ik moet met hem praten. 940 01:14:37,660 --> 01:14:39,830 - Cihan is er niet. - Oké, waar is hij? 941 01:14:39,920 --> 01:14:42,280 Ze brachten onze begrafenis naar het mortuarium. 942 01:14:42,470 --> 01:14:44,720 O, je begrafenis? 943 01:14:49,220 --> 01:14:50,670 Ik wil praten. 944 01:14:59,530 --> 01:15:01,860 - Wat is er aan de hand? - We moeten praten. 945 01:15:03,120 --> 01:15:04,800 - Later. - Nu! 946 01:15:18,420 --> 01:15:19,620 zei ik later. 947 01:15:20,000 --> 01:15:22,510 Wat bedoel je met "ga nu, kom morgen"? 948 01:15:22,750 --> 01:15:24,340 Ben ik uw dienaar? 949 01:15:31,020 --> 01:15:32,340 - Goed, kom op. - Wat ben je aan het doen? 950 01:15:32,430 --> 01:15:34,190 - Kom op, kom op. - Laat los! Loslaten! 951 01:15:42,260 --> 01:15:44,050 Kom op, zeg wat je te zeggen hebt. 952 01:15:44,280 --> 01:15:47,490 Wat denk je dat ik zal zeggen? Wat ik ga zeggen is duidelijk. 953 01:15:47,650 --> 01:15:50,970 Zodra we Boran begraven hebben, vertrekken mijn zoon en ik meteen. 954 01:15:51,380 --> 01:15:53,180 - O mijn God! - Ja. 955 01:15:56,810 --> 01:15:58,010 Waarom de haast? 956 01:16:01,020 --> 01:16:04,090 Zou het kunnen zijn om mijn zoon te beschermen tegen mensen zoals jij, donkere mensen? 957 01:16:04,370 --> 01:16:05,570 Donker? 958 01:16:05,760 --> 01:16:06,990 Donker. 959 01:16:08,530 --> 01:16:10,370 - Kijk naar mij. - Ja. 960 01:16:10,650 --> 01:16:12,880 Je bent niet naar Canada gekomen om het lichaam mee te nemen. 961 01:16:13,560 --> 01:16:16,220 Toen we hier landden, kwam je ons niet ontmoeten. Waarom? 962 01:16:19,100 --> 01:16:22,610 Omdat je een smerige wapenhandelaar bent met een uitreisverbod uit Albora-landen. 963 01:16:22,690 --> 01:16:24,350 Een wapensmokkelaar. 964 01:16:34,780 --> 01:16:36,510 Hoe weet je dit? 965 01:16:36,980 --> 01:16:39,030 Ik weet het, en ik lieg niet. 966 01:16:39,320 --> 01:16:41,350 Ben jij geen gemene smokkelaar? 967 01:16:42,710 --> 01:16:44,000 Wie zei dat? 968 01:16:44,620 --> 01:16:45,800 Izzet zei het. 969 01:16:45,950 --> 01:16:47,640 Hij hoorde het in Mardin. 970 01:16:48,380 --> 01:16:51,450 Veiligheidstroepen hebben een auto gevonden vol wapens op uw land. 971 01:16:54,580 --> 01:16:55,600 Nog iets anders? 972 01:16:55,680 --> 01:16:57,330 Wat weet ik nog meer? Ik weet alleen zoveel. 973 01:16:57,490 --> 01:16:59,990 - Is dat het? - Mensen kunnen niet praten omdat ze bang voor je zijn. 974 01:17:00,100 --> 01:17:02,320 Maar ik weet zeker dat er nog veel meer is. 975 01:17:03,000 --> 01:17:06,840 Nu begrijp ik zo goed waarom Boran de banden met jou heeft verbroken. 976 01:17:07,600 --> 01:17:09,340 Het voertuig was niet van ons, het was een valstrik. 977 01:17:09,500 --> 01:17:10,780 Natuurlijk. 978 01:17:11,210 --> 01:17:14,750 Denk je dat ik je geloof? Ik geloof je helemaal niet. 979 01:17:19,150 --> 01:17:21,160 Nou, hoeveel geloof ik je? 980 01:17:21,420 --> 01:17:22,750 Wat bedoel je daarmee? 981 01:17:23,830 --> 01:17:24,910 Wie ben je? 982 01:17:25,260 --> 01:17:26,520 Wat voor soort vraag is dit? 983 01:17:26,630 --> 01:17:28,000 Wie ben jij precies? 984 01:17:28,490 --> 01:17:31,190 Ik ken jou niet, ik ken je familie niet. 985 01:17:31,500 --> 01:17:34,610 Ik weet niet hoe je Boran in Canada hebt ontmoet, hoe jullie elkaar hebben gevonden... 986 01:17:34,720 --> 01:17:36,770 ...wie ben jij? - Wat gaat het jou aan? 987 01:17:37,150 --> 01:17:38,720 Waarom vraag je deze dingen? 988 01:17:38,810 --> 01:17:43,270 Je sluit me af zonder iets te weten, misschien ben jij de donkere. 989 01:17:43,400 --> 01:17:45,420 Ben ik donker? 990 01:17:45,610 --> 01:17:48,460 Hoe is dit bij mij terechtgekomen? Houd op om mij gek te maken! 991 01:17:51,170 --> 01:17:53,210 Wat weet jij over Borans verleden? 992 01:17:55,040 --> 01:17:59,080 Ik weet dat hij advocaat was in Istanbul. Ik weet dat hij niet in zijn land wilde wonen. 993 01:17:59,330 --> 01:18:02,490 Godzijdank weet ik dat hij een gevoelige, goedhartige man is... wie is er anders dan jij, is dat duidelijk? 994 01:18:02,580 --> 01:18:04,830 ...een echte man, begrepen? 995 01:18:04,920 --> 01:18:06,760 - Wat weet je nog meer? -Wat moet ik nog meer weten? 996 01:18:07,050 --> 01:18:08,050 Is dat alles? 997 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 Ik weet dat hij niet van spinazie houdt. Ik weet dat hij tomatenpuree haat. 998 01:18:10,560 --> 01:18:11,870 Moet ik deze vermelden? 999 01:18:12,100 --> 01:18:15,070 En ik weet dat hij je niet wil ontmoeten, dat is alles. 1000 01:18:15,500 --> 01:18:16,900 Is er niet meer? 1001 01:18:17,080 --> 01:18:18,210 -Pardon? -Moeder. 1002 01:18:18,920 --> 01:18:21,470 Ik heb ook vragen voor deze vrouw, Cihan. 1003 01:18:21,550 --> 01:18:23,840 Moeder, ik ben nu aan het praten. Nare, kun je mijn moeder meenemen? 1004 01:18:23,920 --> 01:18:25,040 Nee, wacht, ga je gang. 1005 01:18:25,140 --> 01:18:27,700 -Mam, laten we gaan, mijn broer... -Ga uw gang, meneer İzzet. 1006 01:18:33,680 --> 01:18:35,670 Izzet, wat doe jij hier? 1007 01:18:43,990 --> 01:18:45,340 Ik belde. 1008 01:18:47,300 --> 01:18:49,500 Kan iemand mij uitleggen wat hier aan de hand is? 1009 01:18:49,900 --> 01:18:52,460 Wij niet, jullie zijn degenen die het zullen uitleggen. 1010 01:18:52,600 --> 01:18:53,990 Wat gaan we uitleggen? 1011 01:18:54,070 --> 01:18:58,710 Heb je Boran ontmaskerd, zonder het naar buiten te slepen? 1012 01:19:02,220 --> 01:19:03,420 Moeder, kun je weggaan? 1013 01:19:03,580 --> 01:19:05,640 -Laat los, Cihan. -Wacht, wat bedoel je? 1014 01:19:05,830 --> 01:19:08,070 -Cihan! -Mama! 1015 01:19:08,740 --> 01:19:10,180 Laat los, Cihan! 1016 01:19:11,110 --> 01:19:14,010 Ik zal je dit als moeder niet vergeven! 1017 01:19:14,180 --> 01:19:15,340 Laat los, ga! 1018 01:19:21,880 --> 01:19:23,320 Antwoord mij. 1019 01:19:25,120 --> 01:19:28,730 Wist je dat Boran in Canada was? 1020 01:19:29,840 --> 01:19:33,120 Wat bedoel je met uitlachen, over wie heb je het? 1021 01:19:33,270 --> 01:19:35,050 Aan degenen die Boran hebben verraden. 1022 01:19:35,490 --> 01:19:37,820 Het was een ongeluk, mevrouw Sadakat. 1023 01:19:38,120 --> 01:19:39,280 Nee, dat was het niet. 1024 01:19:39,430 --> 01:19:41,100 Het was een ongeluk, ik was er ook. 1025 01:19:41,570 --> 01:19:44,130 Heeft die vluchteling hem met opzet geslagen? kwam hij hem vrijwillig slaan? 1026 01:19:44,210 --> 01:19:48,050 Hoe? Ik begrijp het niet. Die man kent ons niet, waarom zou hij zoiets doen? 1027 01:19:48,220 --> 01:19:49,750 Heeft Boran het je niet verteld? 1028 01:19:49,970 --> 01:19:52,640 -Wat moest hij mij vertellen? -Zijn verleden. 1029 01:19:53,620 --> 01:19:57,720 Heeft hij je niet verteld waarom hij vluchtte? en naar de andere kant van de wereld ging? 1030 01:19:58,280 --> 01:20:00,850 Heeft hij je niet verteld wie zijn vijand is? 1031 01:20:00,930 --> 01:20:03,790 Kijk, ik begrijp er niets van. 1032 01:20:03,870 --> 01:20:06,850 -Mam, ze weet niets. -Wat weet ik niet? Zeg eens. 1033 01:20:07,090 --> 01:20:09,140 Wat voor soort vijandschap hadden ze, wie? 1034 01:20:09,310 --> 01:20:11,940 Wie nog meer? De familie Baybars heeft dit gedaan. 1035 01:20:12,090 --> 01:20:13,280 Mama! 1036 01:20:13,820 --> 01:20:16,730 -Wie zijn de Baybars? -Ken je deze familie niet? 1037 01:20:16,810 --> 01:20:18,730 Natuurlijk weet ik het niet, hoe zou ik dat moeten doen? 1038 01:20:18,810 --> 01:20:22,000 Hebt u hen geïnformeerd en die vluchteling gestuurd? 1039 01:20:24,370 --> 01:20:26,660 Er is u niets overkomen bij het ongeval. 1040 01:20:27,140 --> 01:20:29,100 Maar mijn zoon is dood. 1041 01:20:29,740 --> 01:20:31,710 Je hebt een val opgezet, geef het toe. 1042 01:20:32,610 --> 01:20:35,960 Geef het toe? Wat zeg je, heb ik mijn eigen echtgenoot aangegeven? 1043 01:20:36,150 --> 01:20:38,150 Wat is dit voor praatjes, Sadakat Hanım? 1044 01:20:38,230 --> 01:20:40,800 Doe iets, wat zeg je, waar heb je het over? 1045 01:20:40,940 --> 01:20:45,670 Ik ben alleen... Wat is hier aan de hand, is dit een grap? 1046 01:20:45,820 --> 01:20:49,790 Jij bent eigenlijk helemaal niet normaal. Niemand van jullie is normaal. 1047 01:20:50,110 --> 01:20:51,390 We gaan weg, İzzet, laten we gaan. 1048 01:20:51,540 --> 01:20:52,550 Mama. 1049 01:20:53,180 --> 01:20:54,260 Alja. 1050 01:21:02,310 --> 01:21:04,430 -Alya? -Ja, wat is er? 1051 01:21:04,850 --> 01:21:07,020 Je maakt me gek, wat is er? 1052 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 Ik wilde dit niet. 1053 01:21:09,240 --> 01:21:10,950 Oh echt, je wilde het niet? 1054 01:21:11,090 --> 01:21:13,930 Misschien heb je een donkere kant, dat zei je tegen mij. 1055 01:21:14,180 --> 01:21:15,890 Ik vraag me af wat deze man probeert te zeggen. 1056 01:21:15,970 --> 01:21:18,110 Ik denk na en probeer het te begrijpen als een idioot. 1057 01:21:18,190 --> 01:21:19,730 Hij dacht dat ik de moordenaar van mijn man was. 1058 01:21:19,810 --> 01:21:22,180 -Laten we eerst even luisteren. - Vertel het mij. 1059 01:21:23,220 --> 01:21:24,740 Als het geen ongeluk is, wat is het dan wel? 1060 01:21:25,180 --> 01:21:27,520 Waarom hebben deze mensen Boran vermoord? 1061 01:21:27,940 --> 01:21:29,180 Wat is hun probleem? 1062 01:21:30,410 --> 01:21:32,030 Het is een familiekwestie. 1063 01:21:32,270 --> 01:21:35,450 Maar ik kom niet uit de familie, toch? Ik ben de buitenste sluis, Alya. 1064 01:21:35,530 --> 01:21:37,880 Ja, ik ben de verrader, Ik ben de moordenaar van mijn man. 1065 01:21:38,010 --> 01:21:40,400 -Ik weet waarschijnlijk toch alles. Je hoeft het niet te vragen... -Genoeg! 1066 01:21:41,090 --> 01:21:45,020 Oude grieven. Het is een lange en ingewikkelde zaak. 1067 01:21:45,130 --> 01:21:47,370 Laten we eerst Boran begraven, in godsnaam. 1068 01:21:47,780 --> 01:21:49,720 Dan vertel ik je alles tot in detail. 1069 01:21:49,860 --> 01:21:52,940 Nee, leg niets uit, laten we helemaal niet praten. 1070 01:21:53,020 --> 01:21:56,660 Laten we Boran begraven, Ik neem mijn zoon mee en vertrek onmiddellijk. 1071 01:21:56,760 --> 01:21:58,540 Ik blijf nog geen minuut. 1072 01:21:58,670 --> 01:22:00,600 Ga waar je maar wilt. 1073 01:22:02,330 --> 01:22:04,580 Ik vertrouw je nog steeds niet. 1074 01:22:05,800 --> 01:22:09,280 Als jij de hand had in de dood van mijn zoon... 1075 01:22:09,540 --> 01:22:11,890 ...Ik heb je bij de nek, dus weet dat. 1076 01:22:12,400 --> 01:22:16,380 Maar mijn kleinzoon blijft hier. 1077 01:22:21,380 --> 01:22:22,640 Wat? 1078 01:22:34,740 --> 01:22:36,240 Wat zeg je? 1079 01:22:37,250 --> 01:22:40,260 Sadakat Hanım, hoor je wat er uit je mond komt? 1080 01:22:41,240 --> 01:22:42,950 Jij bent degene die het niet hoort. 1081 01:22:44,620 --> 01:22:49,950 Wat uit mijn mond komt, is waardevol. Luister deze keer goed en maak geen ruzie met mij. 1082 01:22:52,690 --> 01:22:55,330 Mijn kleinzoon zal hier blijven. 1083 01:22:55,790 --> 01:22:59,530 Hij zal hier opgroeien en worden opgevoed als Albora. 1084 01:22:59,650 --> 01:23:01,310 Ik zal het nooit toestaan. 1085 01:23:01,510 --> 01:23:04,560 - Kijk, ik zal het nooit toestaan. -Niemand vraagt ​​om uw toestemming. 1086 01:23:04,700 --> 01:23:06,340 Ik ben zijn moeder. 1087 01:23:06,790 --> 01:23:10,650 -Hij is van mij, ik heb hem ter wereld gebracht, ik ben zijn moeder. 1088 01:23:11,300 --> 01:23:13,990 De voogdij van Cihan is Albora-land. 1089 01:23:14,180 --> 01:23:18,120 Deniz! De naam van mijn zoon is Deniz en zijn vader is dood! 1090 01:23:18,380 --> 01:23:19,660 Ik ben het nu gewoon. 1091 01:23:20,290 --> 01:23:25,300 Ik ben zijn moeder. Hij is van mij, ik heb hem ter wereld gebracht. 1092 01:23:25,530 --> 01:23:27,290 Je zult de dood kauwen. 1093 01:23:27,630 --> 01:23:29,330 Je zult de dood kauwen. 1094 01:23:29,720 --> 01:23:31,590 Ik laat mijn zoon niet aan jou over. 1095 01:23:37,560 --> 01:23:38,980 Kijk naar jou! 1096 01:23:39,450 --> 01:23:40,680 Je hele familie... 1097 01:23:41,860 --> 01:23:45,420 ...alle Albora's, die maffia-achtige mannen... 1098 01:23:45,640 --> 01:23:48,100 ...niemand van jullie kan mij bang maken. 1099 01:23:51,110 --> 01:23:54,130 Heb je het? Ga je gang en sla me, ik ben niet bang. 1100 01:23:55,280 --> 01:23:59,380 Je zult mij er niet van weerhouden om hier met mijn zoon te vertrekken. 1101 01:24:51,950 --> 01:24:53,460 Ik zal niet huilen. 1102 01:24:53,830 --> 01:24:56,520 Voor mijn zoon. Oké, ik zal hem redden. 1103 01:25:22,420 --> 01:25:26,770 Mam, laat mij alsjeblieft ook naar de begraafplaats komen. 1104 01:25:27,240 --> 01:25:29,490 Mam, we hebben hierover gesproken. 1105 01:25:31,180 --> 01:25:34,250 Ik kan je vandaag niet meenemen, wacht hier op mij, oké? 1106 01:25:37,260 --> 01:25:40,080 -Je verlaat je kamer niet, begrepen? -Oké. 1107 01:25:40,160 --> 01:25:41,650 Goed gedaan, mijn zoon. 1108 01:25:43,220 --> 01:25:48,010 Cihan, ik zweer het, Ik breng je daarna naar het graf van je vader, oké? 1109 01:25:51,220 --> 01:25:52,340 Ik zweer het. 1110 01:27:06,930 --> 01:27:08,340 Kom niet in de buurt! 1111 01:27:09,170 --> 01:27:13,410 Ik heb mijn zoon al zo lang niet gezien. Geef me een paar minuten. 1112 01:27:13,820 --> 01:27:16,480 Oké, nog maar twee minuten, ga je gang. 1113 01:27:20,780 --> 01:27:22,720 Ik heb je zo gemist, papa. 1114 01:27:26,720 --> 01:27:28,270 Blijf daar! 1115 01:27:31,230 --> 01:27:35,760 Ga jij Cihan volgen! 1116 01:27:36,630 --> 01:27:40,540 -Pa! -Als je mij 'papa' noemt, dan doe je wat nodig is! 1117 01:27:41,570 --> 01:27:43,670 Je gedraagt ​​je als een kind! 1118 01:27:48,610 --> 01:27:53,590 Cihans moeder en het gezicht van Sadakat zou door de duivel vervloekt moeten worden! 1119 01:27:55,020 --> 01:27:57,950 Ik ga naar de begraafplaats voor wijlen Azem. 1120 01:27:59,880 --> 01:28:02,830 Als zijn broer zal ik mijn laatste plicht jegens mijn neef vervullen. 1121 01:28:04,170 --> 01:28:05,880 Dat is genoeg, laten we gaan. 1122 01:28:42,760 --> 01:28:43,990 Hoe laat is de vlucht? 1123 01:28:44,760 --> 01:28:47,570 Om 23:45 uur, maar hoe kom je het landhuis uit? 1124 01:28:47,740 --> 01:28:49,420 Ik zal een manier vinden, ik moet wel. 1125 01:28:49,780 --> 01:28:51,550 Wacht alstublieft op nieuws van ons. 1126 01:28:51,860 --> 01:28:53,050 Oké. 1127 01:28:53,500 --> 01:28:54,740 -Alya? -Ja? 1128 01:28:55,520 --> 01:28:56,720 Wees voorzichtig. 1129 01:30:02,000 --> 01:30:05,400 De eerste liefde van mijn broer, mijn Boran. 1130 01:30:06,100 --> 01:30:08,150 Hoe konden ze je dit aandoen? 1131 01:30:10,260 --> 01:30:13,310 Cihan, je kon mijn Boran niet beschermen! 1132 01:30:13,690 --> 01:30:15,770 Net als Azem is hij ook weg! 1133 01:30:16,500 --> 01:30:17,780 Je kon hem niet beschermen! 1134 01:30:18,280 --> 01:30:22,260 -Dit is niet het moment, Ecmel, doe dit niet. Niet hier. -Hij kon hem niet beschermen. 1135 01:30:31,500 --> 01:30:32,750 Hasan! 1136 01:30:34,160 --> 01:30:36,520 Je bent een verrader, klootzak! 1137 01:30:36,700 --> 01:30:39,560 Jij was mijn beste vriend! 1138 01:30:39,670 --> 01:30:41,820 -Ecmel! -Je hebt mij geïnformeerd! 1139 01:30:41,900 --> 01:30:45,390 -Papa, doe dit niet. -Je hebt me verraden, lafaard! 1140 01:30:45,480 --> 01:30:47,630 - Je bent een lafaard, klootzak! -Kalmeren. 1141 01:30:48,540 --> 01:30:50,950 - Het graf is nog niet eens gesloten, oom. -Erol, neem Hasan. 1142 01:30:51,030 --> 01:30:53,580 -Wachten. - Laat hem komen. 1143 01:30:53,660 --> 01:30:55,820 -Laat hem komen. - Waar komt hij naartoe? 1144 01:30:56,080 --> 01:30:57,240 We zijn op de begraafplaats. 1145 01:30:57,380 --> 01:30:59,310 Ik heb specifiek Hasan hierheen laten brengen. 1146 01:30:59,680 --> 01:31:02,180 Hij deed het willens en wetens, alleen maar om Ecmel gek te maken. 1147 01:31:02,840 --> 01:31:04,040 Slang! 1148 01:31:07,200 --> 01:31:09,540 -Breng hem weg. -Sadakat! 1149 01:31:09,640 --> 01:31:11,390 - Breng hem weg. - Je sloot je aan bij Hasan... 1150 01:31:11,470 --> 01:31:13,650 ...en heeft mij geruïneerd. -Breng hem weg. 1151 01:31:13,740 --> 01:31:16,140 - Maar ik laat je niet alleen! -Ecmel. 1152 01:31:16,230 --> 01:31:18,520 Ik reken de rekening met je af! 1153 01:31:18,600 --> 01:31:20,700 -In godsnaam. - Het zal niet vergeten worden! 1154 01:31:20,780 --> 01:31:22,070 Haal Hasan weg. 1155 01:31:22,150 --> 01:31:24,960 - Het zal niet vergeten worden! - Haal Hasan weg. 1156 01:31:25,040 --> 01:31:26,740 Mijn condoleances, tante. 1157 01:31:29,500 --> 01:31:30,570 Bedankt. 1158 01:31:32,640 --> 01:31:33,900 Wie ben je? 1159 01:31:35,620 --> 01:31:36,810 Demir. 1160 01:31:39,020 --> 01:31:40,180 Demir Baybars. 1161 01:31:45,110 --> 01:31:46,500 Baybars? 1162 01:31:50,160 --> 01:31:52,200 Die angst in je mooie ogen... 1163 01:31:52,890 --> 01:31:55,140 ...ze zeggen dat je de Baybars kent. 1164 01:32:00,000 --> 01:32:01,280 Hij rende weg... 1165 01:32:02,110 --> 01:32:03,980 ...en trouwde met een steenkoude schoonheid... 1166 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 ...Boran leefde goed. 1167 01:32:06,380 --> 01:32:07,850 Hij heeft ook een erfgenaam. 1168 01:32:08,580 --> 01:32:09,910 Heb jij mijn man vermoord? 1169 01:32:10,300 --> 01:32:11,410 Hè? 1170 01:32:12,000 --> 01:32:13,260 Is het waar wat ze zeggen? 1171 01:32:13,590 --> 01:32:14,600 Nee. 1172 01:32:17,160 --> 01:32:18,590 Maar de dag zal komen... 1173 01:32:19,220 --> 01:32:20,980 ...je zou wensen dat hij je had vermoord... 1174 01:32:21,520 --> 01:32:24,040 ...je zult zeggen: "Ik wou dat de haat van deze arme man zou eindigen." 1175 01:32:24,280 --> 01:32:25,360 Het is niet gestopt. 1176 01:32:25,890 --> 01:32:28,280 Binnenin brandt het nog steeds als een kooltje. 1177 01:32:28,360 --> 01:32:31,000 -Waarom? -Vanwege Cihan en Boran. 1178 01:32:31,560 --> 01:32:33,320 Ze hebben mijn leven verpest. 1179 01:32:34,830 --> 01:32:36,690 Stop. Vertragen. 1180 01:32:36,770 --> 01:32:38,890 -Wat hebben ze met je gedaan? -Heeft Cihan het je niet verteld? 1181 01:32:39,260 --> 01:32:40,970 - Heeft hij niets gezegd? - Kom niet dichterbij, oké? 1182 01:32:41,140 --> 01:32:43,390 Kom niet dichterbij. Laat los, oké? Kom niet dichterbij. 1183 01:32:43,480 --> 01:32:45,380 Vraag het maar aan Cihan, of hij het lef heeft. 1184 01:32:45,710 --> 01:32:47,220 -Als hij durft, natuurlijk. -Kom niet dichterbij. 1185 01:32:47,300 --> 01:32:49,470 -Kom niet dichterbij! Loslaten. -Kijk naar de angst in zijn ogen. 1186 01:32:49,550 --> 01:32:51,990 -Stop, laat los. -Ik kan je niet helpen. 1187 01:32:52,070 --> 01:32:54,150 - Haal je hand eraf, laat los. -Waar ben je gevallen, vogeltje? 1188 01:32:54,230 --> 01:32:57,080 Laat los, raak mij niet aan. 1189 01:32:57,210 --> 01:32:58,760 Laat los, raak niet aan. 1190 01:32:59,210 --> 01:33:00,260 - Haal je hand eraf! -Kleine mus. 1191 01:33:00,340 --> 01:33:01,740 Cihan, Demir! 1192 01:33:01,820 --> 01:33:03,140 Haal je hand eraf, oké? Loslaten. 1193 01:33:03,220 --> 01:33:04,560 -Ga opzij, ga opzij. -Loslaten. 1194 01:33:04,840 --> 01:33:07,260 Ga opzij. Wat is hier aan de hand? Ga opzij! 1195 01:33:08,040 --> 01:33:09,180 Demir, verdomme! 1196 01:33:09,460 --> 01:33:12,640 Maak je lijkwade klaar, jij! Ik begraaf je recht tegenover mijn broer. 1197 01:33:12,720 --> 01:33:14,540 Zeker, zeker, je zult mij begraven! 1198 01:33:14,630 --> 01:33:17,070 - Hij heeft geen pistool, zoon. - Halis oom! 1199 01:33:17,200 --> 01:33:18,990 -Ga opzij, Halis oom! -Cihan. 1200 01:33:19,300 --> 01:33:20,740 Cihan, niet hier, Cihan. 1201 01:33:20,840 --> 01:33:22,180 Niet doen, niet doen. 1202 01:33:22,260 --> 01:33:24,030 -Laat het pistool zakken. -Laat het zakken. 1203 01:33:24,110 --> 01:33:25,620 Laat het zakken, de gendarmes komen eraan. 1204 01:33:26,460 --> 01:33:27,880 Kaya, stop het in je zak. 1205 01:33:28,620 --> 01:33:30,050 - Laat je wapen zakken. - Wat is er aan de hand? 1206 01:33:30,130 --> 01:33:31,400 Het is niets, commandant. 1207 01:33:31,550 --> 01:33:33,120 Ik kwam condoleren. 1208 01:33:33,720 --> 01:33:36,120 Om de een of andere reden was ik hier niet welkom. 1209 01:33:36,310 --> 01:33:37,390 Commandant. 1210 01:33:37,690 --> 01:33:38,920 We zijn op een begrafenis. 1211 01:33:39,230 --> 01:33:40,390 Ons verdriet is groot. 1212 01:33:41,280 --> 01:33:42,560 Er was sprake van een misverstand. 1213 01:33:43,280 --> 01:33:44,760 -Ga, zoon. -Oké, verspreid! 1214 01:33:44,850 --> 01:33:46,640 -Gaan. -Verspreiden! 1215 01:33:48,420 --> 01:33:49,720 Kom op, zoon, kom op. 1216 01:33:50,410 --> 01:33:51,500 Ik zei verspreiden. 1217 01:33:54,460 --> 01:33:55,650 Ik kom naar je toe. 1218 01:33:55,940 --> 01:33:57,070 Ik wacht. 1219 01:33:58,980 --> 01:34:00,520 -We zullen elkaar ontmoeten. -We zullen elkaar ontmoeten. 1220 01:34:04,560 --> 01:34:06,060 - Gaat het? - Ga weg. 1221 01:34:13,730 --> 01:34:14,820 Alja. 1222 01:34:15,120 --> 01:34:16,290 Mevrouw Alya. 1223 01:34:16,570 --> 01:34:17,570 Alya! 1224 01:34:17,920 --> 01:34:19,370 - Wat is het? - Wat ben je aan het doen? 1225 01:34:19,860 --> 01:34:21,910 Je moest samenwerken met de moordenaars, toch? 1226 01:34:22,260 --> 01:34:23,790 Waarom red je mij nu? 1227 01:34:24,510 --> 01:34:26,890 - Niet doen. - Is dat een leugen? Heb je mij niet beschuldigd? 1228 01:34:30,440 --> 01:34:31,790 - Wat heeft hij je verteld? - Niets. 1229 01:34:31,930 --> 01:34:34,540 - Weet je het zeker? - Ja, Cihan Albora had het je moeten vertellen. 1230 01:34:35,700 --> 01:34:36,740 Ja, vertel het me. 1231 01:34:36,830 --> 01:34:38,550 Hoe is hij zo aan zijn einde gekomen? Zeg eens. 1232 01:34:38,630 --> 01:34:42,030 Hij zei dat Boran en Cihan mijn leven hebben verpest. Boran heeft niets gedaan, dat weet ik zeker. 1233 01:34:42,490 --> 01:34:45,040 Maar van jou, jouw familie, ben ik niet zo zeker. Wat heb je gedaan? 1234 01:34:45,230 --> 01:34:47,680 - Hij koestert wrok. - Dat begreep ik al. 1235 01:34:48,340 --> 01:34:50,440 Dat begrijp ik. Maar hoe kwam hij zo terecht? 1236 01:34:50,520 --> 01:34:51,800 Gesprek! 1237 01:34:51,930 --> 01:34:53,390 Het is geen eenzijdige kwestie. 1238 01:34:53,690 --> 01:34:55,780 Het is niet iets dat openlijk besproken moet worden. 1239 01:34:55,860 --> 01:34:58,110 Vertel eens, hoe is deze man zo terechtgekomen? 1240 01:34:58,690 --> 01:34:59,890 Wat heb je gedaan? 1241 01:35:00,190 --> 01:35:02,100 Wij niet, hij wel. 1242 01:35:06,780 --> 01:35:07,930 Hij heeft mijn zoon vermoord. 1243 01:35:10,370 --> 01:35:11,730 Hij zegt echter dat hij dat niet heeft gedaan. 1244 01:35:20,440 --> 01:35:21,670 Hij liegt. 1245 01:35:25,780 --> 01:35:26,890 Oké. 1246 01:35:28,820 --> 01:35:32,300 Dit is een privéaangelegenheid van jou en ik wil het niet weten. 1247 01:35:33,090 --> 01:35:35,570 Ik ben erg moe, ik ben het zat. 1248 01:35:35,880 --> 01:35:37,770 Het enige wat ik wil is hier weggaan met mijn zoon. 1249 01:35:37,850 --> 01:35:39,240 - Alsjeblieft. - Nooit. 1250 01:35:43,780 --> 01:35:45,780 Ik liet Boran gaan. 1251 01:35:46,640 --> 01:35:48,580 Ik zal niet opnieuw dezelfde fout maken. 1252 01:35:49,180 --> 01:35:50,260 Hij zal hier blijven... 1253 01:35:50,660 --> 01:35:51,870 ...hij blijft bij ons. 1254 01:35:54,810 --> 01:35:55,910 Alsjeblieft. 1255 01:35:56,590 --> 01:35:59,280 Praat alsjeblieft met haar. Overtuig je moeder. Alsjeblieft. 1256 01:36:00,150 --> 01:36:02,030 Help mij, ik smeek je. 1257 01:36:02,200 --> 01:36:03,450 Alsjeblieft, laat los. 1258 01:36:03,620 --> 01:36:05,430 Laten we alsjeblieft met mijn zoon meegaan. 1259 01:36:34,340 --> 01:36:37,870 Borans zoon die mijn naam noemt, heeft een betekenis. 1260 01:36:40,560 --> 01:36:41,640 Hij is een Albora. 1261 01:36:42,240 --> 01:36:43,420 Borans erfenis. 1262 01:36:44,590 --> 01:36:45,890 Hij zal hier blijven. 1263 01:37:23,590 --> 01:37:25,940 Izzet, wat heb je gedaan? Kom jij ons ophalen? 1264 01:37:26,020 --> 01:37:29,020 Ik kom. Natuurlijk kom ik. Zou ik je daar achterlaten? 1265 01:37:29,870 --> 01:37:31,540 Je moet me nu iets vertellen. 1266 01:37:32,800 --> 01:37:34,600 Hoe ga je het landhuis verlaten? 1267 01:37:35,100 --> 01:37:37,060 Ze gaan vanavond voor Boran bidden. 1268 01:37:37,380 --> 01:37:39,700 Het zal druk zijn in huis, ik zal van de gelegenheid gebruik maken en ontsnappen. 1269 01:37:39,870 --> 01:37:40,880 Oké. 1270 01:37:40,960 --> 01:37:42,560 Maar Alya, wees heel voorzichtig. 1271 01:37:42,700 --> 01:37:44,990 Als je betrapt wordt, zullen ze je niet vergeven. 1272 01:37:45,160 --> 01:37:46,270 Ik weet. 1273 01:37:46,510 --> 01:37:47,770 Maar ik heb geen andere keus. 1274 01:37:48,260 --> 01:37:49,380 Ik begrijp. 1275 01:37:49,890 --> 01:37:52,320 Ik ga nu een auto huren. Ik bel je daarna. 1276 01:37:53,150 --> 01:37:56,290 Alya, ik herhaal: wees heel voorzichtig, oké? 1277 01:37:57,140 --> 01:37:58,200 Oké. 1278 01:38:12,710 --> 01:38:14,960 Bismillahirrahmanirrahim. 1279 01:38:34,210 --> 01:38:35,520 El Fatiha. 1280 01:38:44,530 --> 01:38:47,410 Moge God hem genadig zijn. Moge zijn plaats de hemel zijn. 1281 01:38:47,940 --> 01:38:49,500 Dank je, dank je. 1282 01:38:52,430 --> 01:38:53,620 Mijn condoleances. 1283 01:38:55,080 --> 01:38:56,200 Bedankt. 1284 01:38:56,390 --> 01:38:58,150 Bedankt. Het gaat goed. 1285 01:39:00,290 --> 01:39:01,510 Moge God je zegenen. 1286 01:39:02,220 --> 01:39:03,320 Bedankt. 1287 01:39:13,650 --> 01:39:14,950 Kom op, lieverd, kom op. 1288 01:39:16,950 --> 01:39:18,540 Kom hier, laat me je vasthouden. 1289 01:39:20,750 --> 01:39:21,820 Nu gaan we de kamer in. 1290 01:39:21,900 --> 01:39:24,340 Totdat ik terugkom, ga niet weg, oké? 1291 01:39:24,420 --> 01:39:25,460 Ga weg. 1292 01:39:25,560 --> 01:39:28,670 Ga weg? Wat is dat? Ben je gek? 1293 01:39:28,750 --> 01:39:30,960 Ik heb het van oom Cihan geleerd. Ga weg. 1294 01:39:31,250 --> 01:39:33,400 Ik bedoel, nee. Ik ga niet. 1295 01:39:34,780 --> 01:39:35,980 Goed gedaan. 1296 01:39:36,390 --> 01:39:37,520 Kom op. 1297 01:39:41,620 --> 01:39:43,620 Lieverd, ga zo zitten. Speel met je tablet. 1298 01:39:43,700 --> 01:39:45,620 Laten we dit afdoen. Het is toch te warm. 1299 01:39:45,880 --> 01:39:47,140 Word niet te warm. 1300 01:39:47,240 --> 01:39:48,300 Geef het aan mij. 1301 01:39:51,000 --> 01:39:52,310 Deniz, je speelt hiermee. 1302 01:39:52,390 --> 01:39:54,990 Totdat ik terugkom, verlaat je de kamer niet, lieverd. Oké? 1303 01:39:57,720 --> 01:39:58,920 Goed gedaan, mijn zoon. 1304 01:42:41,870 --> 01:42:43,080 Deniz? 1305 01:42:46,000 --> 01:42:47,140 Deniz? 1306 01:42:48,870 --> 01:42:51,470 Deniz, lieverd, waar ben je? 1307 01:42:52,270 --> 01:42:53,490 Deniz? 1308 01:42:55,910 --> 01:42:57,000 Deniz? 1309 01:43:00,240 --> 01:43:01,320 Mijn zoon. 1310 01:43:03,040 --> 01:43:04,330 Mijn zoon, waar ben je? 1311 01:43:04,800 --> 01:43:08,000 Waar ben je? Waar ben je, lieverd? Het was niet de bedoeling dat je weg zou gaan. 1312 01:43:08,240 --> 01:43:09,640 Waar ben je? 1313 01:43:09,960 --> 01:43:11,770 Wat ben je aan het doen? Wat is dit? 1314 01:43:16,220 --> 01:43:18,370 Deniz, wat is dit? 1315 01:43:18,540 --> 01:43:20,110 Waar heb je dit gevonden? 1316 01:43:21,470 --> 01:43:22,710 Lieverd, wat is dit? 1317 01:43:23,140 --> 01:43:26,800 Ik ging de kamer van oom Kaya binnen terwijl ik naar je zocht. 1318 01:43:26,970 --> 01:43:30,670 Ik heb dit gevonden. Is het niet prachtig? 1319 01:43:31,090 --> 01:43:33,300 Nee, het is niet mooi. 1320 01:43:33,580 --> 01:43:35,470 Het is geen speelgoed. Doe dit nooit meer, oké? 1321 01:43:35,550 --> 01:43:37,420 Je blijft er vanaf, beloof je dat? 1322 01:43:38,440 --> 01:43:40,780 Ga nu naar binnen. Kom op. 1323 01:43:42,440 --> 01:43:43,650 Ga naar binnen, mijn zoon. 1324 01:43:44,250 --> 01:43:45,750 Schiet op, schiet op, lieverd. 1325 01:43:50,910 --> 01:43:52,160 Kom hier zitten. 1326 01:43:53,480 --> 01:43:54,550 Zitten. 1327 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Zitten. 1328 01:43:59,300 --> 01:44:00,420 Luister nu. 1329 01:44:00,600 --> 01:44:02,500 Ik moet met je praten, maar het is heel belangrijk. 1330 01:44:02,750 --> 01:44:06,280 Luister goed naar me, oké? 1331 01:44:07,140 --> 01:44:09,570 Goed gedaan. Schatje. 1332 01:44:10,630 --> 01:44:12,450 Nu gaan we zo weg. 1333 01:44:12,530 --> 01:44:14,520 Waar? Gaan we naar huis? 1334 01:44:14,610 --> 01:44:17,120 Nee, deze plek is beter. 1335 01:44:17,290 --> 01:44:18,650 Maar lieverd. 1336 01:44:18,980 --> 01:44:21,510 Ons huis staat in Canada. We moeten gaan. 1337 01:44:21,600 --> 01:44:24,770 Deze plek is ook ons ​​thuis. Oom Cihan zei het. 1338 01:44:25,540 --> 01:44:29,610 Kijk, alles tot aan de hemel is van ons. 1339 01:44:29,970 --> 01:44:32,640 En mijn vader is er ook. 1340 01:44:33,360 --> 01:44:34,510 Oké. 1341 01:44:34,840 --> 01:44:36,190 Laten we dit dan doen. 1342 01:44:36,900 --> 01:44:37,940 Laten we nu vertrekken. 1343 01:44:38,020 --> 01:44:40,410 Ik heb daar een paar dingen te doen. Laat mij voor ze zorgen. 1344 01:44:40,490 --> 01:44:42,310 Dan komen wij meteen terug. Oké? 1345 01:44:42,410 --> 01:44:46,060 Wij halen daar ook uw spullen op. Als we dat niet doen, zul je ze heel erg missen. 1346 01:44:46,200 --> 01:44:47,340 Overeengekomen? 1347 01:44:47,860 --> 01:44:50,570 Als we terugkomen, oké, afgesproken. 1348 01:44:51,050 --> 01:44:53,720 Ja. Maar vertel het aan niemand. 1349 01:44:54,140 --> 01:44:57,440 We zullen ongezien vertrekken. Je ooms willen helemaal niet dat we weggaan. 1350 01:44:57,520 --> 01:44:58,800 We willen niet dat ze van streek raken. 1351 01:44:59,140 --> 01:45:02,400 Maar als we onzichtbaar zijn, zullen ze nog meer van streek zijn. 1352 01:45:02,480 --> 01:45:04,260 Nee, ze zullen niet boos zijn. 1353 01:45:04,340 --> 01:45:07,160 Kijk, onze tassen en spullen blijven hier. 1354 01:45:07,270 --> 01:45:09,570 Wij nemen deze niet. We komen onmiddellijk terug. 1355 01:45:09,670 --> 01:45:10,830 Oké dan. 1356 01:45:10,920 --> 01:45:12,140 Goed voor jou. 1357 01:45:12,980 --> 01:45:14,130 Lieverd, jij... 1358 01:45:14,590 --> 01:45:16,470 ...kom zo met je tablet spelen. 1359 01:45:17,700 --> 01:45:19,200 Ik ben zo binnen. 1360 01:45:19,650 --> 01:45:20,990 Als je belt, hoor ik je. 1361 01:45:21,070 --> 01:45:22,600 Ga hier niet vandaan, oké? 1362 01:45:22,700 --> 01:45:23,830 Oké. 1363 01:45:24,080 --> 01:45:25,160 Kom op, lieverd. 1364 01:45:40,480 --> 01:45:41,880 Hallo, İzzet, wat heb je gedaan? 1365 01:45:41,980 --> 01:45:43,280 Heb je de auto gehuurd? Waar ben je? 1366 01:45:43,360 --> 01:45:46,120 Ik kom eraan, ik ben onderweg. Ik sta binnen een paar minuten bij je aan de deur. 1367 01:45:46,600 --> 01:45:48,780 -Ben je klaar? -Ja, ja, we zijn er klaar voor. 1368 01:45:48,940 --> 01:45:50,990 -Je kunt maar beter opschieten. -Vergeet de paspoorten niet. 1369 01:45:51,360 --> 01:45:52,700 Oké, tot ziens. 1370 01:45:52,960 --> 01:45:54,020 Zoon. 1371 01:45:54,760 --> 01:45:56,100 Sta op. We gaan. 1372 01:45:56,460 --> 01:45:58,280 Laten we naar huis gaan. 1373 01:45:58,710 --> 01:45:59,820 Goed voor jou. 1374 01:45:59,900 --> 01:46:03,200 Mam, waarom ben je zo gekleed? 1375 01:46:03,280 --> 01:46:05,260 We zeiden dat we niet gezien zouden worden. 1376 01:46:05,340 --> 01:46:07,840 Daarom draag je dit nu. 1377 01:46:08,080 --> 01:46:09,500 Zet het op. 1378 01:46:09,600 --> 01:46:11,840 Wij zetten jou ook de capuchon op. 1379 01:46:12,340 --> 01:46:13,470 Oh, je bent zo schattig. 1380 01:46:14,670 --> 01:46:17,370 Kom op, lieverd. Laat mij je tablet pakken, oké? 1381 01:46:18,510 --> 01:46:20,180 -Ben je klaar? -Ja. 1382 01:46:20,310 --> 01:46:22,710 Spring dan in mijn armen. 1383 01:46:23,940 --> 01:46:24,960 In mijn armen. 1384 01:46:25,810 --> 01:46:27,390 Goed voor jou. 1385 01:46:30,557 --> 01:46:33,287 Dank je, mijn vriend. Moge God je zegenen. 1386 01:46:36,400 --> 01:46:37,530 Bedankt. 1387 01:46:39,300 --> 01:46:41,020 -Moge jouw plaats de hemel zijn. -Amen. 1388 01:46:41,120 --> 01:46:42,320 Moge God je zegenen. 1389 01:46:43,150 --> 01:46:44,920 -Goedeavond. - Fijne avond. 1390 01:46:45,950 --> 01:46:47,090 Cihan, mijn zoon. 1391 01:46:47,780 --> 01:46:49,830 -Ik zal mezelf excuseren. - Je hoeft mij niet te bedanken. 1392 01:46:50,030 --> 01:46:52,790 -Kan ik iets doen? -Nee, wat kunt u anders doen, meneer Halis? 1393 01:47:06,980 --> 01:47:08,640 Goedenavond, wees voorzichtig. 1394 01:47:23,380 --> 01:47:24,440 Waar is Alya? 1395 01:47:26,220 --> 01:47:27,480 Ze ging naar boven. 1396 01:47:49,720 --> 01:47:50,780 Alja. 1397 01:48:04,720 --> 01:48:05,800 Cihan. 1398 01:48:05,980 --> 01:48:07,050 Broer. 1399 01:48:07,400 --> 01:48:09,470 Izzet! Izzet! 1400 01:48:10,650 --> 01:48:11,700 Izzet! 1401 01:48:12,720 --> 01:48:13,920 Schatje. 1402 01:48:15,890 --> 01:48:17,050 Springen. 1403 01:48:19,490 --> 01:48:22,020 Jullie slapen terwijl jullie staan. 1404 01:48:22,390 --> 01:48:23,460 Verdomme. 1405 01:48:24,890 --> 01:48:26,040 Loop! 1406 01:48:31,400 --> 01:48:32,700 Ga, ga! 1407 01:48:44,362 --> 01:48:45,902 Ze zitten ons nog steeds op de hielen. 1408 01:48:46,420 --> 01:48:47,610 Verdomme! 1409 01:48:48,020 --> 01:48:49,270 Versnel alsjeblieft. 1410 01:48:50,510 --> 01:48:52,120 Ik ken de wegen niet eens zo goed. 1411 01:48:57,720 --> 01:48:59,270 Kom op, Şahin, kom op! 1412 01:49:01,670 --> 01:49:03,710 -İzzet, sneller, alsjeblieft. -Oké, oké! 1413 01:49:03,790 --> 01:49:05,800 - Ik ga zo ver als ik kan. - Ze kwamen heel dichtbij. 1414 01:49:05,880 --> 01:49:07,110 Oké, oké, oké! 1415 01:49:08,910 --> 01:49:10,180 Ga hier voor hem staan. 1416 01:49:21,620 --> 01:49:23,290 - Doe de deuren op slot. - Oké. 1417 01:49:23,420 --> 01:49:24,940 - Doe het op slot! Vergrendel het! - Mam, wat is er aan de hand? 1418 01:49:25,020 --> 01:49:27,070 Mama, het is niets. Er gebeurt niets. 1419 01:49:29,380 --> 01:49:31,200 - Ontgrendel de deur. - Maak mijn zoon niet bang. 1420 01:49:31,300 --> 01:49:32,880 - Ontgrendel de deur. - Je maakt mijn zoon bang. 1421 01:49:32,960 --> 01:49:34,260 - Doe het niet. - Open de deur! 1422 01:49:34,440 --> 01:49:35,780 Ontgrendel de deur. 1423 01:49:35,860 --> 01:49:38,210 - Wat ben je aan het doen, İzzet? - Gaan we in de auto zitten? 1424 01:49:38,290 --> 01:49:40,820 - Komen. - Laat mijn zoon los. 1425 01:49:41,470 --> 01:49:43,260 - Ik ga weg, oké. - Kom, kom. 1426 01:49:43,340 --> 01:49:45,380 - Breng hem onmiddellijk naar huis. - Laat los, laat mijn zoon los. 1427 01:49:45,810 --> 01:49:47,880 Wat ben je aan het doen? Laat mijn zoon los. 1428 01:49:47,960 --> 01:49:49,300 - Kalmeer. - Geef mij mijn zoon. 1429 01:49:49,380 --> 01:49:51,420 Je hoeft niet te slaan, alsjeblieft! 1430 01:49:51,500 --> 01:49:53,180 - Kalmeer. - Laat mijn zoon los. 1431 01:49:53,260 --> 01:49:55,340 Laat mijn zoon los. Deniz! 1432 01:49:55,540 --> 01:49:58,120 - Laat los. Laat mijn zoon los. - Er zal niets gebeuren. 1433 01:49:58,200 --> 01:49:59,250 Mijn zoon! 1434 01:49:59,680 --> 01:50:00,820 - Deniz! - Kom op! 1435 01:50:00,960 --> 01:50:03,560 Je kunt mijn zoon niet meenemen! Dat kun je niet. Deniz. Breng mijn zoon mee. 1436 01:50:03,650 --> 01:50:05,770 - Kalmeer. - Laat los. Laat mijn zoon los. 1437 01:50:06,170 --> 01:50:07,570 - Laat los. - Kalmeer. 1438 01:50:07,730 --> 01:50:09,710 Tante, oké. Oké. Tante, oké. 1439 01:50:09,830 --> 01:50:11,580 - Mijn zoon! - Tante, alsjeblieft! 1440 01:50:11,660 --> 01:50:14,110 - Deniz! Laat me gaan, laat me gaan. - Snel. 1441 01:50:14,220 --> 01:50:16,920 Laat me gaan, laat me gaan! Breng mijn zoon mee. 1442 01:50:17,000 --> 01:50:19,150 - Breng mijn zoon mee. -Alya, kalmeer. 1443 01:50:19,230 --> 01:50:20,940 - Laat los! Doe iets! - Kalmeer. 1444 01:50:21,020 --> 01:50:22,430 - Wat moet ik doen? - Doe iets! 1445 01:50:22,510 --> 01:50:23,590 - Kalmeer! - Deniz! 1446 01:50:23,850 --> 01:50:26,360 - Deniz! - Je zoon gaat net naar huis. 1447 01:50:26,450 --> 01:50:28,270 - Hij gaat naar huis. - Laat mijn zoon los. 1448 01:50:28,440 --> 01:50:30,360 - Mijn zoon komt hier. - Hij komt niet. 1449 01:50:30,450 --> 01:50:32,720 Kijk! Breng mijn zoon bij mij. 1450 01:50:32,960 --> 01:50:34,540 - Ik zal hem niet meenemen. - Geef mij mijn zoon! 1451 01:50:34,620 --> 01:50:36,500 - Ik zal hem niet meenemen. - Cihan, geef me mijn zoon. 1452 01:50:36,580 --> 01:50:37,590 Ik geef hem niet. 1453 01:50:46,050 --> 01:50:47,780 - Tante, niet doen! - Alja. 1454 01:50:47,950 --> 01:50:49,820 Alya, kijk, wat je doet is geen grap. 1455 01:50:49,900 --> 01:50:51,810 - İzzet, houd je mond! Stil! - Alsjeblieft! 1456 01:50:51,900 --> 01:50:53,560 Tante, waar heb je dat pistool gevonden? 1457 01:50:53,640 --> 01:50:55,360 - Breng mijn zoon mee! - Broer. 1458 01:50:55,450 --> 01:50:56,640 Oké, kalmeer. 1459 01:50:56,720 --> 01:50:58,820 -Alya, leg het pistool neer. - Oké, kalmeer. 1460 01:50:58,970 --> 01:51:00,680 - Breng hem! - Kalmeer. 1461 01:51:00,760 --> 01:51:02,150 Geef mij mijn zoon. 1462 01:51:05,300 --> 01:51:07,020 - Geef mij Deniz. - Ik geef hem niet. 1463 01:51:07,100 --> 01:51:10,800 - Dat zal wel. - Kijk, als je het wilt, is dit wat we gaan doen. 1464 01:51:10,880 --> 01:51:12,640 - Stap in die auto. - Geef mij mijn zoon. 1465 01:51:12,720 --> 01:51:14,600 Geef mij mijn zoon!